Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 3:17

Context
NET ©

Because you say, “I am rich and have acquired great wealth, 1  and need nothing,” but 2  do not realize that you are wretched, pitiful, 3  poor, blind, and naked,

NIV ©

You say, ‘I am rich; I have acquired wealth and do not need a thing.’ But you do not realise that you are wretched, pitiful, poor, blind and naked.

NASB ©

‘Because you say, "I am rich, and have become wealthy, and have need of nothing," and you do not know that you are wretched and miserable and poor and blind and naked,

NLT ©

You say, ‘I am rich. I have everything I want. I don’t need a thing!’ And you don’t realize that you are wretched and miserable and poor and blind and naked.

MSG ©

You brag, 'I'm rich, I've got it made, I need nothing from anyone,' oblivious that in fact you're a pitiful, blind beggar, threadbare and homeless.

BBE ©

For you say, I have wealth, and have got together goods and land, and have need of nothing; and you are not conscious of your sad and unhappy condition, that you are poor and blind and without clothing.

NRSV ©

For you say, ‘I am rich, I have prospered, and I need nothing.’ You do not realize that you are wretched, pitiable, poor, blind, and naked.

NKJV ©

"Because you say, ‘I am rich, have become wealthy, and have need of nothing’ ––and do not know that you are wretched, miserable, poor, blind, and naked––


KJV
Because
<3754>
thou sayest
<3004> (5719)_,

<3754>
I am
<1510> (5748)
rich
<4145>_,
and
<2532>
increased with goods
<4147> (5758)_,
and
<2532>
have
<2192> (5719)
need
<5532>
of nothing
<3762>_;
and
<2532>
knowest
<1492> (5758)
not
<3756>
that
<3754>
thou
<4771>
art
<1488> (5748)
wretched
<5005>_,
and
<2532>
miserable
<1652>_,
and
<2532>
poor
<4434>_,
and
<2532>
blind
<5185>_,
and
<2532>
naked
<1131>_:
NASB ©
'Because
<3754>
you say
<3004>
, "I am
<1510>
rich
<4145>
, and have become
<4147>
wealthy
<4147>
, and have
<2192>
need
<5532>
of nothing
<3762>
," and you do not know
<3609>
that you are wretched
<5005>
and miserable
<1652>
and poor
<4434>
and blind
<5185>
and naked
<1131>
,
GREEK
oti
<3754>
CONJ
legeiv
<3004> (5719)
V-PAI-2S
oti
<3754>
CONJ
plousiov
<4145>
A-NSM
eimi
<1510> (5748)
V-PXI-1S
kai
<2532>
CONJ
peplouthka
<4147> (5758)
V-RAI-1S
kai
<2532>
CONJ
ouden
<3762>
A-ASN
creian
<5532>
N-ASF
ecw
<2192> (5719)
V-PAI-1S
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
oidav
<1492> (5758)
V-RAI-2S
oti
<3754>
CONJ
su
<4771>
P-2NS
ei
<1510> (5748)
V-PXI-2S
o
<3588>
T-NSM
talaipwrov
<5005>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
eleeinov
<1652>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
ptwcov
<4434>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
tuflov
<5185>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
gumnov
<1131>
A-NSM
NET © [draft] ITL
Because
<3754>
you say
<3004>
, “I am
<1510>
rich
<4145>
and
<2532>
have acquired great wealth
<4147>
, and
<2532>
need
<5532>

<2192>
nothing
<3762>
,” but
<2532>
do
<1492>
not
<3756>
realize
<1492>
that
<3754>
you
<4771>
are
<1510>
wretched
<5005>
, pitiful
<1652>
, poor
<4434>
, blind
<5185>
, and
<2532>
naked
<1131>
,
NET ©

Because you say, “I am rich and have acquired great wealth, 1  and need nothing,” but 2  do not realize that you are wretched, pitiful, 3  poor, blind, and naked,

NET © Notes

tn Grk “and have become rich.” The semantic domains of the two terms for wealth here, πλούσιος (plousios, adjective) and πλουτέω (ploutew, verb) overlap considerably, but are given slightly different English translations for stylistic reasons.

tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.

tn All the terms in this series are preceded by καί (kai) in the Greek text, but contemporary English generally uses connectives only between the last two items in such a series.



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org