Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 22:4

Context
NET ©

No man 1  from the descendants of Aaron who is diseased or has a discharge 2  may eat the holy offerings until he becomes clean. The one 3  who touches anything made unclean by contact with a dead person, 4  or a man who has a seminal emission, 5 

NIV ©

"‘If a descendant of Aaron has an infectious skin disease or a bodily discharge, he may not eat the sacred offerings until he is cleansed. He will also be unclean if he touches something defiled by a corpse or by anyone who has an emission of semen,

NASB ©

‘No man of the descendants of Aaron, who is a leper or who has a discharge, may eat of the holy gifts until he is clean. And if one touches anything made unclean by a corpse or if a man has a seminal emission,

NLT ©

"If any of the priests have a contagious skin disease or any kind of discharge that makes them ceremonially unclean, they may not eat the sacred offerings until they have been pronounced clean. If any of the priests become unclean by touching a corpse, or are defiled by an emission of semen,

MSG ©

"Each and every one of Aaron's descendants who has an infectious skin disease or a discharge may not eat any of the holy offerings until he is clean. Also, if he touches anything defiled by a corpse, or has an emission of semen,

BBE ©

No man of the seed of Aaron who is a leper, or who has a flow from his body, may take of the holy food till he is clean. And any man touching anything which is unclean because of the dead, or any man whose seed goes from him;

NRSV ©

No one of Aaron’s offspring who has a leprous disease or suffers a discharge may eat of the sacred donations until he is clean. Whoever touches anything made unclean by a corpse or a man who has had an emission of semen,

NKJV ©

‘Whatever man of the descendants of Aaron, who is a leper or has a discharge, shall not eat the holy offerings until he is clean. And whoever touches anything made unclean by a corpse, or a man who has had an emission of semen,


KJV
What man soever
<0376>
of the seed
<02233>
of Aaron
<0175>
[is] a leper
<06879> (8803)_,
or hath a running issue
<02100> (8802)_;
he shall not eat
<0398> (8799)
of the holy things
<06944>_,
until he be clean
<02891> (8799)_.
And whoso toucheth
<05060> (8802)
any thing [that is] unclean
<02931>
[by] the dead
<05315>_,
or a man
<0376>
whose seed
<02233> <07902>
goeth
<03318> (8799)
from him; {running...: Heb. running of the reins}
NASB ©
'No
<0376>
<3808> man
<0376>
of the descendants
<02233>
of Aaron
<0175>
, who
<01931>
is a leper
<06879>
or
<0176>
who has a discharge
<02100>
, may eat
<0398>
of the holy
<06944>
gifts until
<05704>
<834> he is clean
<02891>
. And if one touches
<05060>
anything
<03605>
made unclean
<02931>
by a corpse
<05315>
or
<0176>
if a man
<0376>
has
<03318>
a seminal
<07902>
<2233> emission
<07902>
,
HEBREW
erz
<02233>
tbks
<07902>
wnmm
<04480>
aut
<03318>
rsa
<0834>
sya
<0376>
wa
<0176>
spn
<05315>
amj
<02931>
lkb
<03605>
egnhw
<05060>
rhjy
<02891>
rsa
<0834>
de
<05704>
lkay
<0398>
al
<03808>
Mysdqb
<06944>
bz
<02100>
wa
<0176>
ewru
<06879>
awhw
<01931>
Nrha
<0175>
erzm
<02233>
sya
<0376>
sya (22:4)
<0376>
LXXM
kai
<2532
CONJ
anyrwpov
<444
N-NSM
ek
<1537
PREP
tou
<3588
T-GSN
spermatov
<4690
N-GSN
aarwn
<2
N-PRI
tou
<3588
T-GSM
ierewv
<2409
N-GSM
kai
<2532
CONJ
outov
<3778
D-NSM
lepra {V-PAI-3S} h
<2228
CONJ
gonorruhv {A-NSM} twn
<3588
T-GPN
agiwn
<40
A-GPN
ouk
<3364
ADV
edetai
<2068
V-FMI-3S
ewv
<2193
CONJ
an
<302
PRT
kayarisyh
<2511
V-APS-3S
kai
<2532
CONJ
o
<3588
T-NSM
aptomenov
<680
V-PMPNS
pashv
<3956
A-GSF
akayarsiav
<167
N-GSF
quchv
<5590
N-GSF
h
<2228
CONJ
anyrwpov
<444
N-NSM
w
<3739
R-DSM
an
<302
PRT
exelyh
<1831
V-AAS-3S
ex
<1537
PREP
autou
<846
D-GSM
koith
<2845
N-NSF
spermatov
<4690
N-GSN
NET © [draft] ITL
No man
<0376>

<0376>
from the descendants
<02233>
of Aaron
<0175>
who is diseased
<06879>
or
<0176>
has a discharge
<02100>
may eat
<0398>
the holy offerings
<06944>
until
<05704>
he becomes clean
<02891>
. The one who touches
<05060>
anything
<03605>
made unclean
<02931>
by contact with a dead person
<05315>
, or
<0176>
a man
<0376>
who
<0834>
has
<03318>
a seminal
<07902>
emission
<02233>
,
NET ©

No man 1  from the descendants of Aaron who is diseased or has a discharge 2  may eat the holy offerings until he becomes clean. The one 3  who touches anything made unclean by contact with a dead person, 4  or a man who has a seminal emission, 5 

NET © Notes

tn Heb “Man man.” The reduplication is a way of saying “any man” (cf. Lev 15:2; 17:3, etc.), but with a negative command it means “No man” (see B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 147).

sn The diseases and discharges mentioned here are those described in Lev 13-15.

tn Heb “And the one.”

tn Heb “in all unclean of a person/soul”; for the Hebrew term נֶפֶשׁ (nefesh) meaning “a [dead] person,” see the note on Lev 19:28.

tn Heb “or a man who goes out from him a lying of seed.”



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org