Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 36:26

Context
NET ©

He also ordered Jerahmeel, who was one of the royal princes, 1  Seraiah son of Azriel, and Shelemiah son of Abdeel to arrest the scribe Baruch and the prophet Jeremiah. However, the Lord hid them.

NIV ©

Instead, the king commanded Jerahmeel, a son of the king, Seraiah son of Azriel and Shelemiah son of Abdeel to arrest Baruch the scribe and Jeremiah the prophet. But the LORD had hidden them.

NASB ©

And the king commanded Jerahmeel the king’s son, Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet, but the LORD hid them.

NLT ©

Then the king commanded his son Jerahmeel, Seraiah son of Azriel, and Shelemiah son of Abdeel to arrest Baruch and Jeremiah. But the LORD had hidden them.

MSG ©

He just plowed ahead and ordered Prince Jerahameel, Seraiah son of Azriel, and Shelemiah son of Abdeel to arrest Jeremiah the prophet and his secretary Baruch. But GOD had hidden them away.

BBE ©

And the king gave orders to Jerahmeel, the king’s son, and Seraiah, the son of Azriel, and Shelemiah, the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the Lord kept them safe.

NRSV ©

And the king commanded Jerahmeel the king’s son and Seraiah son of Azriel and Shelemiah son of Abdeel to arrest the secretary Baruch and the prophet Jeremiah. But the LORD hid them.

NKJV ©

And the king commanded Jerahmeel the king’s son, Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet, but the LORD hid them.


KJV
But the king
<04428>
commanded
<06680> (8762)
Jerahmeel
<03396>
the son
<01121>
of Hammelech
<04429>_,
and Seraiah
<08304>
the son
<01121>
of Azriel
<05837>_,
and Shelemiah
<08018>
the son
<01121>
of Abdeel
<05655>_,
to take
<03947> (8800)
Baruch
<01263>
the scribe
<05608> (8802)
and Jeremiah
<03414>
the prophet
<05030>_:
but the LORD
<03068>
hid
<05641> (8686)
them. {of Hammelech: or, of the king}
NASB ©
And the king
<04428>
commanded
<06680>
Jerahmeel
<03396>
the king's
<04428>
son
<01121>
, Seraiah
<08304>
the son
<01121>
of Azriel
<05837>
, and Shelemiah
<08018>
the son
<01121>
of Abdeel
<05655>
to seize
<03947>
Baruch
<01263>
the scribe
<05613>
and Jeremiah
<03414>
the prophet
<05030>
, but the LORD
<03068>
hid
<05641>
them.
HEBREW
o
hwhy
<03068>
Mrtoyw
<05641>
aybnh
<05030>
whymry
<03414>
taw
<0853>
rpoh
<05608>
Kwrb
<01263>
ta
<0853>
txql
<03947>
ladbe
<05655>
Nb
<01121>
whymls
<08018>
taw
<0853>
layrze
<05837>
Nb
<01121>
whyrv
<08304>
taw
<0853>
Klmh
<04429>
Nb
<01121>
lamxry
<03396>
ta
<0853>
Klmh
<04428>
hwuyw (36:26)
<06680>
LXXM
(43:26) kai
<2532
CONJ
eneteilato
<1781
V-AMI-3S
o
<3588
T-NSM
basileuv
<935
N-NSM
tw
<3588
T-DSM
ieremehl {N-PRI} uiw
<5207
N-DSM
tou
<3588
T-GSM
basilewv
<935
N-GSM
kai
<2532
CONJ
tw
<3588
T-DSM
saraia {N-PRI} uiw
<5207
N-DSM
esrihl {N-PRI} sullabein
<4815
V-AAN
ton
<3588
T-ASM
barouc {N-PRI} kai
<2532
CONJ
ton
<3588
T-ASM
ieremian
<2408
N-ASM
kai
<2532
CONJ
katekrubhsan {V-API-3P}
NET © [draft] ITL
He also ordered
<06680>
Jerahmeel
<03396>
, who was one of the royal
<04428>
princes, Seraiah
<08304>
son
<01121>
of Azriel
<05837>
, and Shelemiah
<08018>
son
<01121>
of Abdeel
<05655>
to arrest
<03947>
the scribe
<05608>
Baruch
<01263>
and the
<0853>
prophet
<05030>
Jeremiah
<03414>
. However, the Lord
<03068>
hid
<05641>
them.
NET ©

He also ordered Jerahmeel, who was one of the royal princes, 1  Seraiah son of Azriel, and Shelemiah son of Abdeel to arrest the scribe Baruch and the prophet Jeremiah. However, the Lord hid them.

NET © Notes

tn Heb “the son of the king.” Many of the commentaries express doubt that this actually refers to Jehoiakim’s own son since Jehoiakim was only about thirty at this time and one of his sons would not have been old enough to have been in such a position of authority. The same doubt is expressed about the use of this term in 38:6 and in 1 Kgs 22:26. The term need not refer to the ruling king’s own son but one of the royal princes.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org