Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 10:19

Context
NET ©

and the borders of Canaan extended 1  from Sidon 2  all the way to 3  Gerar as far as Gaza, and all the way to 4  Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

NIV ©

and the borders of Canaan reached from Sidon towards Gerar as far as Gaza, and then towards Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboiim, as far as Lasha.

NASB ©

The territory of the Canaanite extended from Sidon as you go toward Gerar, as far as Gaza; as you go toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, as far as Lasha.

NLT ©

Eventually the territory of Canaan spread from Sidon to Gerar, near Gaza, and to Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, near Lasha.

MSG ©

going from Sidon toward Gerar, as far south as Gaza, and then east all the way over to Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim, and on to Lasha.

BBE ©

Their country stretching from Zidon to Gaza, in the direction of Gerar; and to Lasha, in the direction of Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim.

NRSV ©

And the territory of the Canaanites extended from Sidon, in the direction of Gerar, as far as Gaza, and in the direction of Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

NKJV ©

And the border of the Canaanites was from Sidon as you go toward Gerar, as far as Gaza; then as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.


KJV
And the border
<01366>
of the Canaanites
<03669>
was from Sidon
<06721>_,
as thou comest
<0935> (8800)
to Gerar
<01642>_,
unto Gaza
<05804>_;
as thou goest
<0935> (8800)_,
unto Sodom
<05467>_,
and Gomorrah
<06017>_,
and Admah
<0126>_,
and Zeboim
<06636>_,
even unto Lasha
<03962>_.
{Gaza: Heb. Azzah}
NASB ©
The territory
<01366>
of the Canaanite
<03669>
extended
<01961>
from Sidon
<06721>
as you go
<0935>
toward Gerar
<01642>
, as far
<05704>
as Gaza
<05804>
; as you go
<0935>
toward Sodom
<05467>
and Gomorrah
<06017>
and Admah
<0126>
and Zeboiim
<06636>
, as far
<05704>
as Lasha
<03962>
.
HEBREW
esl
<03962>
de
<05704>
Mybuw
<06636>
hmdaw
<0126>
hrmew
<06017>
hmdo
<05467>
hkab
<0935>
hze
<05804>
de
<05704>
hrrg
<01642>
hkab
<0935>
Ndyum
<06721>
ynenkh
<03669>
lwbg
<01366>
yhyw (10:19)
<01961>
LXXM
kai
<2532
CONJ
egenonto
<1096
V-AMI-3P
ta
<3588
T-NPN
oria
<3725
N-NPN
twn
<3588
T-GPM
cananaiwn {N-GPM} apo
<575
PREP
sidwnov
<4605
N-PRI
ewv
<2193
CONJ
elyein
<2064
V-AAN
eiv
<1519
PREP
gerara {N-AS} kai
<2532
CONJ
gazan
<1047
N-PRI
ewv
<2193
CONJ
elyein
<2064
V-AAN
sodomwn
<4670
N-GS
kai
<2532
CONJ
gomorrav {N-PRI} adama {N-PRI} kai
<2532
CONJ
sebwim {N-PRI} ewv
<2193
PREP
lasa {N-PRI}
NET © [draft] ITL
and the borders
<01366>
of Canaan
<03669>
extended
<01961>
from Sidon
<06721>
all the way to
<0935>
Gerar
<01642>
as far as
<05704>
Gaza
<05804>
, and all the way to
<0935>
Sodom
<05467>
, Gomorrah
<06017>
, Admah
<0126>
, and Zeboiim
<06636>
, as far as
<05704>
Lasha
<03962>
.
NET ©

and the borders of Canaan extended 1  from Sidon 2  all the way to 3  Gerar as far as Gaza, and all the way to 4  Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

NET © Notes

tn Heb “were.”

map For location see Map1 A1; JP3 F3; JP4 F3.

tn Heb “as you go.”

tn Heb “as you go.”



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org