Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Esther 9:24

Context
NET ©

For Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised plans against the Jews to destroy them. He had cast pur (that is, the lot) in order to afflict and destroy them.

NIV ©

For Haman son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them and had cast the pur (that is, the lot) for their ruin and destruction.

NASB ©

For Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the adversary of all the Jews, had schemed against the Jews to destroy them and had cast Pur, that is the lot, to disturb them and destroy them.

NLT ©

Haman son of Hammedatha the Agagite, the enemy of the Jews, had plotted to crush and destroy them on the day and month determined by casting lots (the lots were called purim ).

MSG ©

Haman son of Hammedatha, the Agagite, the archenemy of all Jews, had schemed to destroy all Jews. He had cast the pur (the lot) to throw them into a panic and destroy them.

BBE ©

Because Haman, the son of Hammedatha the Agagite, the hater of all the Jews, had made designs for their destruction, attempting to get a decision by Pur (that is, chance) with a view to putting an end to them and cutting them off;

NRSV ©

Haman son of Hammedatha the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast Pur—that is "the lot" —to crush and destroy them;

NKJV ©

because Haman, the son of Hammedatha the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to annihilate them, and had cast Pur (that is , the lot), to consume them and destroy them;


KJV
Because Haman
<02001>
the son
<01121>
of Hammedatha
<04099>_,
the Agagite
<091>_,
the enemy
<06887> (8802)
of all the Jews
<03064>_,
had devised
<02803> (8804)
against the Jews
<03064>
to destroy
<06> (8763)
them, and had cast
<05307> (8689)
Pur
<06332>_,
that [is], the lot
<01486>_,
to consume
<02000> (8800)
them, and to destroy
<06> (8763)
them; {consume: Heb. crush}
NASB ©
For Haman
<02001>
the son
<01121>
of Hammedatha
<01992>
, the Agagite
<091>
, the adversary
<06887>
of all
<03605>
the Jews
<03064>
, had schemed
<02803>
against
<05921>
the Jews
<03064>
to destroy
<06>
them and had cast
<05307>
Pur
<06332>
, that is the lot
<01486>
, to disturb
<02000>
them and destroy
<06>
them.
HEBREW
Mdbalw
<06>
Mmhl
<02000>
lrwgh
<01486>
awh
<01931>
rwp
<06332>
lyphw
<05307>
Mdbal
<06>
Mydwhyh
<03064>
le
<05921>
bsx
<02803>
Mydwhyh
<03064>
lk
<03605>
rru
<06887>
yggah
<091>
atdmh
<04099>
Nb
<01121>
Nmh
<02001>
yk (9:24)
<03588>
LXXM
pwv
<4459
ADV
aman {N-PRI} amadayou {N-GSM} o
<3588
T-NSM
makedwn
<3110
N-NSM
epolemei
<4170
V-IAI-3S
autouv
<846
D-APM
kaywv
<2531
ADV
eyeto
<5087
V-AMI-3S
qhfisma {N-ASN} kai
<2532
CONJ
klhron
<2819
N-ASM
afanisai {V-AAN} autouv
<846
D-APM
NET © [draft] ITL
For
<03588>
Haman
<02001>
the son
<01121>
of Hammedatha
<04099>
, the Agagite
<091>
, the enemy
<06887>
of all
<03605>
the Jews
<03064>
, had devised
<02803>
plans against
<05921>
the Jews
<03064>
to destroy
<06>
them. He had cast
<05307>
pur
<06332>
(that
<01931>
is, the lot
<01486>
) in order to afflict
<02000>
and destroy
<06>
them.
NET ©

For Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised plans against the Jews to destroy them. He had cast pur (that is, the lot) in order to afflict and destroy them.

NET © Notes


TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org