Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 26:22

Context
NET ©

They 1  became greatly distressed 2  and each one began to say to him, “Surely not I, Lord?”

NIV ©

They were very sad and began to say to him one after the other, "Surely not I, Lord?"

NASB ©

Being deeply grieved, they each one began to say to Him, "Surely not I, Lord?"

NLT ©

Greatly distressed, one by one they began to ask him, "I’m not the one, am I, Lord?"

MSG ©

They were stunned, and then began to ask, one after another, "It isn't me, is it, Master?"

BBE ©

And they were very said, and said to him, one by one, Is it I, Lord?

NRSV ©

And they became greatly distressed and began to say to him one after another, "Surely not I, Lord?"

NKJV ©

And they were exceedingly sorrowful, and each of them began to say to Him, "Lord, is it I?"


KJV
And
<2532>
they were exceeding
<4970>
sorrowful
<3076> (5746)_,
and began
<756> (5662)
every one
<1538>
of them
<846>
to say
<3004> (5721)
unto him
<846>_,
Lord
<2962>_,
is
<1510> (5748)
it
<3385>
I
<1473>_?
NASB ©
Being deeply
<4970>
grieved
<3076>
, they each
<1538>
one
<1520>
began
<757>
to say
<3004>
to Him, "Surely
<3385>
not I, Lord
<2962>
?"
GREEK
kai
<2532>
CONJ
lupoumenoi
<3076> (5746)
V-PPP-NPM
sfodra
<4970>
ADV
hrxanto
<756> (5662)
V-ADI-3P
legein
<3004> (5721)
V-PAN
autw
<846>
P-DSM
eiv
<1520>
A-NSM
ekastov
<1538>
A-NSM
mhti
<3385>
PRT-I
egw
<1473>
P-1NS
eimi
<1510> (5748)
V-PXI-1S
kurie
<2962>
N-VSM
NET © [draft] ITL
They became
<3076>
greatly
<4970>
distressed
<3076>
and
<2532>
each
<1538>
one
<1520>
began
<756>
to say
<3004>
to him
<846>
, “Surely not
<3385>
I
<1473>

<1510>
, Lord
<2962>
?”
NET ©

They 1  became greatly distressed 2  and each one began to say to him, “Surely not I, Lord?”

NET © Notes

tn Here καί (kai) has not been translated.

tn The participle λυπούμενοι (lupoumenoi) has been translated as a finite verb to make the sequence of events clear in English.



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org