Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 22:29

Context
NET ©

Thus 1  I grant 2  to you a kingdom, 3  just as my Father granted to me,

NIV ©

And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,

NASB ©

and just as My Father has granted Me a kingdom, I grant you

NLT ©

And just as my Father has granted me a Kingdom, I now grant you the right

MSG ©

Now I confer on you the royal authority my Father conferred on me

BBE ©

And I will give you a kingdom as my Father has given one to me,

NRSV ©

and I confer on you, just as my Father has conferred on me, a kingdom,

NKJV ©

"And I bestow upon you a kingdom, just as My Father bestowed one upon Me,


KJV
And I
<2504>
appoint
<1303> (5731)
unto you
<5213>
a kingdom
<932>_,
as
<2531>
my
<3450>
Father
<3962>
hath appointed
<1303> (5639)
unto me
<3427>_;
NASB ©
and just
<2531>
as My Father
<3962>
has
<2192>
granted
<1303>
Me a kingdom
<932>
, I grant
<1303>
you
GREEK
kagw
<2504>
P-1NS-C
diatiyemai
<1303> (5731)
V-PMI-1S
umin
<5213>
P-2DP
kaywv
<2531>
ADV
dieyeto
<1303> (5639)
V-2AMI-3S
moi
<3427>
P-1DS
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
mou
<3450>
P-1GS
basileian
<932>
N-ASF
NET © [draft] ITL
Thus I
<2504>
grant
<1303>
to you
<5213>
a kingdom
<932>
, just as
<2531>
my
<3450>
Father
<3962>
granted
<1303>
to me
<3427>
,
NET ©

Thus 1  I grant 2  to you a kingdom, 3  just as my Father granted to me,

NET © Notes

tn Here καί (kai) has been translated as “thus” to indicate the implied result of the disciples’ perseverance with Jesus.

sn With the statement “I grant to you a kingdom” Jesus gave the disciples authority over the kingdom, as God had given him such authority. The present tense looks at authority given presently, though the major manifestation of its presence is yet to come as the next verse shows.

tn Or “I give you the right to rule” (cf. CEV). For this translation of διατίθεμαι βασιλείαν (diatiqemai basileian) see L&N 37.105.



TIP #13: Chapter View to explore chapters; Verse View for analyzing verses; Passage View for displaying list of verses. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org