Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 15:3

Context
NET ©

So 1  Jesus 2  told them 3  this parable: 4 

NIV ©

Then Jesus told them this parable:

NASB ©

So He told them this parable, saying,

NLT ©

So Jesus used this illustration:

MSG ©

Their grumbling triggered this story.

BBE ©

And he made a story for them, saying,

NRSV ©

So he told them this parable:

NKJV ©

So He spoke this parable to them, saying:


KJV
And
<1161>
he spake
<2036> (5627)
this
<5026>
parable
<3850>
unto
<4314>
them
<846>_,
saying
<3004> (5723)_,
NASB ©
So
<1161>
He told
<3004>
them this
<3778>
parable
<3850>
, saying
<3004>
,
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
prov
<4314>
PREP
autouv
<846>
P-APM
thn
<3588>
T-ASF
parabolhn
<3850>
N-ASF
tauthn
<3778>
D-ASF
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
NET © [draft] ITL
So
<1161>
Jesus told
<2036>
them
<846>
this
<3778>
parable
<3850>
:
NET ©

So 1  Jesus 2  told them 3  this parable: 4 

NET © Notes

tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate that Jesus’ telling of the parable is in response to the complaints of the Pharisees and experts in the law.

tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

sn Them means at the minimum the parable is for the leadership, but probably also for those people Jesus accepted, but the leaders regarded as outcasts.

tn Grk “parable, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in contemporary English and has not been translated.



TIP #14: Use the Universal Search Box for either chapter, verse, references or word searches or Strong Numbers. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org