Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joel 3:7

Context
NET ©

Look! I am rousing them from that place to which you sold them. I will repay you for what you have done! 1 

NIV ©

"See, I am going to rouse them out of the places to which you sold them, and I will return on your own heads what you have done.

NASB ©

behold, I am going to arouse them from the place where you have sold them, and return your recompense on your head.

NLT ©

But I will bring them back again from all these places to which you sold them, and I will pay you back for all you have done.

MSG ©

But I'm going to reverse your crime. I'm going to free those slaves. I'll have done to you what you did to them:

BBE ©

See, I will have them moved from the place where you have sent them, and will let what you have done come back on your head;

NRSV ©

But now I will rouse them to leave the places to which you have sold them, and I will turn your deeds back upon your own heads.

NKJV ©

"Behold, I will raise them Out of the place to which you have sold them, And will return your retaliation upon your own head.


KJV
Behold, I will raise
<05782> (8688)
them out of the place
<04725>
whither ye have sold
<04376> (8804)
them, and will return
<07725> (8689)
your recompence
<01576>
upon your own head
<07218>_:
NASB ©
behold
<02009>
, I am going to arouse
<05782>
them from the place
<04725>
where
<0834>
<8033> you have sold
<04376>
them, and return
<07725>
your recompense
<01576>
on your head
<07218>
.
HEBREW
Mksarb
<07218>
Mklmg
<01576>
ytbshw
<07725>
hms
<08033>
Mta
<0853>
Mtrkm
<04376>
rsa
<0834>
Mwqmh
<04725>
Nm
<04480>
Mryem
<05782>
ynnh (3:7)
<02005>
LXXM
(4:7) idou
<2400
INJ
egw
<1473
P-NS
exegeirw
<1825
V-PAI-1S
autouv
<846
D-APM
ek
<1537
PREP
tou
<3588
T-GSM
topou
<5117
N-GSM
ou
<3739
R-GSM
apedosye
<591
V-AMI-2P
autouv
<846
D-APM
ekei
<1563
ADV
kai
<2532
CONJ
antapodwsw
<467
V-FAI-1S
to
<3588
T-ASN
antapodoma {N-ASN} umwn
<4771
P-GP
eiv
<1519
PREP
kefalav
<2776
N-APF
umwn
<4771
P-GP
NET © [draft] ITL
Look
<02005>
! I am rousing
<05782>
them from
<04480>
that place
<04725>
to which
<0834>
you sold
<04376>
them. I will repay
<01576>
you for what you have done!
NET ©

Look! I am rousing them from that place to which you sold them. I will repay you for what you have done! 1 

NET © Notes

tn Heb “I will return your recompense on your head.”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org