Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 34:23

Context
NET ©

For he does not still consider a person, 1  that he should come before God in judgment.

NIV ©

God has no need to examine men further, that they should come before him for judgment.

NASB ©

"For He does not need to consider a man further, That he should go before God in judgment.

NLT ©

For it is not up to mortals to decide when to come before God in judgment.

MSG ©

God doesn't need to gather any more evidence; their sin is an open-and-shut case.

BBE ©

For he does not give man a fixed time to come before him to be judged.

NRSV ©

For he has not appointed a time for anyone to go before God in judgment.

NKJV ©

For He need not further consider a man, That he should go before God in judgment.


KJV
For he will not lay
<07760> (8799)
upon man
<0376>
more [than right]; that he should enter
<01980> (8800)
into judgment
<04941>
with God
<0410>_.
{enter: Heb. go}
NASB ©
"For He does not need to consider
<07760>
a man
<0376>
further
<05750>
, That he should go
<01980>
before
<0413>
God
<0410>
in judgment
<04941>
.
HEBREW
jpsmb
<04941>
la
<0410>
la
<0413>
Klhl
<01980>
dwe
<05750>
Myvy
<07760>
sya
<0376>
le
<05921>
al
<03808>
yk (34:23)
<03588>
LXXM
oti
<3754
CONJ
ouk
<3364
ADV
ep
<1909
PREP
andra
<435
N-ASM
yhsei
<5087
V-FAI-3S
eti
<2089
ADV
o
<3588
T-NSM
gar
<1063
PRT
kuriov
<2962
N-NSM
pantav
<3956
A-APM
efora {V-PAI-3S}
NET © [draft] ITL
For
<03588>
he does not
<03808>
still
<05750>
consider
<07760>
a person
<0376>
, that he should come
<01980>
before
<0413>
God
<0410>
in judgment
<04941>
.
NET ©

For he does not still consider a person, 1  that he should come before God in judgment.

NET © Notes

tn Heb “for he does not put upon man yet.” This has been given a wide variety of interpretations, all of which involve a lot of additional thoughts. The word עוֹד (’od, “yet, still”) has been replaced with מוֹעֵד (moed, “an appointed time,” Reiske and Wright), with the ם (mem) having dropped out by haplography. This makes good sense. If the MT is retained, the best interpretation would be that God does not any more consider (from “place upon the heart”) man, that he might appear in judgment.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org