Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 22:29

Context
NET ©

O land of Judah, land of Judah, land of Judah! 1  Listen to what the Lord has to say!

NIV ©

O land, land, land, hear the word of the LORD!

NASB ©

"O land, land, land, Hear the word of the LORD!

NLT ©

O earth, earth, earth! Listen to this message from the LORD!

MSG ©

O land, land, land, listen to GOD's Message!

BBE ©

O earth, earth, earth, give ear to the word of the Lord!

NRSV ©

O land, land, land, hear the word of the LORD!

NKJV ©

O earth, earth, earth, Hear the word of the LORD!


KJV
O earth
<0776>_,
earth
<0776>_,
earth
<0776>_,
hear
<08085> (8798)
the word
<01697>
of the LORD
<03068>_.
NASB ©
"O land
<0776>
, land
<0776>
, land
<0776>
, Hear
<08085>
the word
<01697>
of the LORD
<03068>
!
HEBREW
o
hwhy
<03069>
rbd
<01697>
yems
<08085>
Ura
<0776>
Ura
<0776>
Ura (22:29)
<0776>
LXXM
gh
<1065
N-VSF
gh
<1065
N-VSF
akoue
<191
V-PAD-2S
logon
<3056
N-ASM
kuriou
<2962
N-GSM
NET © [draft] ITL
O land
<0776>
of Judah, land
<0776>
of Judah, land
<0776>
of Judah! Listen
<08085>
to what
<01697>
the Lord
<03069>
has to say!
NET ©

O land of Judah, land of Judah, land of Judah! 1  Listen to what the Lord has to say!

NET © Notes

tn There is no certain explanation for the triple repetition of the word “land” here. F. B. Huey (Jeremiah, Lamentations [NAC], 209) suggests the idea of exasperation, but exasperation at what? Their continued apostasy which made these exiles necessary? Or exasperation at their pitiful hopes of seeing Jeconiah restored? Perhaps “pitiful, pitiful, pitiful land of Judah” would convey some of the force of the repetition without being any more suggestive of why the land is so addressed.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org