Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 44:2

Context
NET ©

This is what the Lord, the one who made you, says – the one who formed you in the womb and helps you: “Don’t be afraid, my servant Jacob, Jeshurun, 1  whom I have chosen!

NIV ©

This is what the LORD says—he who made you, who formed you in the womb, and who will help you: Do not be afraid, O Jacob, my servant, Jeshurun, whom I have chosen.

NASB ©

Thus says the LORD who made you And formed you from the womb, who will help you, ‘Do not fear, O Jacob My servant; And you Jeshurun whom I have chosen.

NLT ©

The LORD who made you and helps you says: O Jacob, my servant, do not be afraid. O Israel, my chosen one, do not fear.

MSG ©

GOD who made you has something to say to you; the God who formed you in the womb wants to help you. Don't be afraid, dear servant Jacob, Jeshurun, the one I chose.

BBE ©

The Lord who made you, forming you in your mother’s body, the Lord, your helper, says, Have no fear, O Jacob my servant, and you, Jeshurun, whom I have taken for myself.

NRSV ©

Thus says the LORD who made you, who formed you in the womb and will help you: Do not fear, O Jacob my servant, Jeshurun whom I have chosen.

NKJV ©

Thus says the LORD who made you And formed you from the womb, who will help you: ‘Fear not, O Jacob My servant; And you, Jeshurun, whom I have chosen.


KJV
Thus saith
<0559> (8804)
the LORD
<03068>
that made
<06213> (8802)
thee, and formed
<03335> (8802)
thee from the womb
<0990>_,
[which] will help
<05826> (8799)
thee; Fear
<03372> (8799)
not, O Jacob
<03290>_,
my servant
<05650>_;
and thou, Jesurun
<03484>_,
whom I have chosen
<0977> (8804)_.
NASB ©
Thus
<03541>
says
<0559>
the LORD
<03068>
who made
<06213>
you And formed
<03335>
you from the womb
<0990>
, who will help
<05826>
you, 'Do not fear
<03372>
, O Jacob
<03290>
My servant
<05650>
; And you Jeshurun
<03484>
whom I have chosen
<0977>
.
HEBREW
wb
<0>
ytrxb
<0977>
Nwrsyw
<03484>
bqey
<03290>
ydbe
<05650>
aryt
<03372>
la
<0408>
Krzey
<05826>
Njbm
<0990>
Kruyw
<03335>
Kve
<06213>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk (44:2)
<03541>
LXXM
outwv
<3778
ADV
legei
<3004
V-PAI-3S
kuriov
<2962
N-NSM
o
<3588
T-NSM
yeov
<2316
N-NSM
o
<3588
T-NSM
poihsav
<4160
V-AAPNS
se
<4771
P-AS
kai
<2532
CONJ
o
<3588
T-NSM
plasav
<4111
V-AAPNS
se
<4771
P-AS
ek
<1537
PREP
koiliav
<2836
N-GSF
eti
<2089
ADV
bohyhyhsh
<997
V-FPI-2S
mh
<3165
ADV
fobou
<5399
V-PMD-2S
paiv
<3816
N-NSM
mou
<1473
P-GS
iakwb
<2384
N-PRI
kai
<2532
CONJ
o
<3588
T-NSM
hgaphmenov
<25
V-RMPNS
israhl
<2474
N-PRI
on
<3739
R-ASM
exelexamhn {V-AMI-1S}
NET © [draft] ITL
This is what
<03541>
the Lord
<03068>
, the one who made
<06213>
you, says– the one who formed
<03335>
you in the womb
<0990>
and helps
<05826>
you: “Don’t
<0408>
be afraid
<03372>
, my servant
<05650>
Jacob
<03290>
, Jeshurun
<03484>
, whom I have chosen
<0977>
!
NET ©

This is what the Lord, the one who made you, says – the one who formed you in the womb and helps you: “Don’t be afraid, my servant Jacob, Jeshurun, 1  whom I have chosen!

NET © Notes

sn Jeshurun is a poetic name for Israel; it occurs here and in Deut 32:15; 33:5, 26.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org