Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 42:3

Context
NET ©

A crushed reed he will not break, a dim wick he will not extinguish; 1  he will faithfully make just decrees. 2 

NIV ©

A bruised reed he will not break, and a smouldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;

NASB ©

"A bruised reed He will not break And a dimly burning wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice.

NLT ©

He will not crush those who are weak or quench the smallest hope. He will bring full justice to all who have been wronged.

MSG ©

He won't brush aside the bruised and the hurt and he won't disregard the small and insignificant, but he'll steadily and firmly set things right.

BBE ©

He will not let a crushed stem be quite broken, and he will not let a feebly burning light be put out: he will go on sending out the true word to the peoples.

NRSV ©

a bruised reed he will not break, and a dimly burning wick he will not quench; he will faithfully bring forth justice.

NKJV ©

A bruised reed He will not break, And smoking flax He will not quench; He will bring forth justice for truth.


KJV
A bruised
<07533> (8803)
reed
<07070>
shall he not break
<07665> (8799)_,
and the smoking
<03544>
flax
<06594>
shall he not quench
<03518> (8762)_:
he shall bring forth
<03318> (8686)
judgment
<04941>
unto truth
<0571>_.
{smoking: or, dimly burning} {quench: Heb. quench it}
NASB ©
"A bruised
<07533>
reed
<07070>
He will not break
<07665>
And a dimly
<03544>
burning wick
<06594>
He will not extinguish
<03518>
; He will faithfully
<0571>
bring
<03318>
forth
<03318>
justice
<04941>
.
HEBREW
jpsm
<04941>
ayuwy
<03318>
tmal
<0571>
hnbky
<03518>
al
<03808>
hhk
<03544>
htspw
<06594>
rwbsy
<07665>
al
<03808>
Uwur
<07533>
hnq (42:3)
<07070>
LXXM
kalamon
<2563
N-ASM
teylasmenon {V-PMPAS} ou
<3364
ADV
suntriqei
<4937
V-FAI-3S
kai
<2532
CONJ
linon
<3043
N-ASN
kapnizomenon {V-PMPAS} ou
<3364
ADV
sbesei
<4570
V-FAI-3S
alla
<235
CONJ
eiv
<1519
PREP
alhyeian
<225
N-ASF
exoisei
<1627
V-FAI-3S
krisin
<2920
N-ASF
NET © [draft] ITL
A crushed
<07533>
reed
<07070>
he will not
<03808>
break
<07665>
, a dim wick
<06594>
he will not
<03808>
extinguish
<03518>
; he will faithfully
<0571>
make just decrees
<04941>
.
NET ©

A crushed reed he will not break, a dim wick he will not extinguish; 1  he will faithfully make just decrees. 2 

NET © Notes

sn The “crushed reed” and “dim wick” symbolize the weak and oppressed who are on the verge of extinction.

tn Heb “faithfully he will bring out justice” (cf. NASB, NRSV).



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org