Isaiah 42:13
ContextNET © | The Lord emerges like a hero, like a warrior he inspires himself for battle; 1 he shouts, yes, he yells, he shows his enemies his power. 2 |
NIV © | The LORD will march out like a mighty man, like a warrior he will stir up his zeal; with a shout he will raise the battle cry and will triumph over his enemies. |
NASB © | The LORD will go forth like a warrior, He will arouse His zeal like a man of war. He will utter a shout, yes, He will raise a war cry. He will prevail against His enemies. |
NLT © | The LORD will march forth like a mighty man; he will come out like a warrior, full of fury. He will shout his thundering battle cry, and he will crush all his enemies. |
MSG © | GOD steps out like he means business. You can see he's primed for action. He shouts, announcing his arrival; he takes charge and his enemies fall into line: |
BBE © | The Lord will go out as a man of war, he will be moved to wrath like a fighting-man: his voice will be strong, he will give a loud cry; he will go against his attackers like a man of war. |
NRSV © | The LORD goes forth like a soldier, like a warrior he stirs up his fury; he cries out, he shouts aloud, he shows himself mighty against his foes. |
NKJV © | The LORD shall go forth like a mighty man; He shall stir up His zeal like a man of war. He shall cry out, yes, shout aloud; He shall prevail against His enemies. |
KJV | |
NASB © | |
HEBREW | |
LXXM | |
NET © [draft] ITL | |
NET © | The Lord emerges like a hero, like a warrior he inspires himself for battle; 1 he shouts, yes, he yells, he shows his enemies his power. 2 |
NET © Notes |
1 tn Heb “like a man of war he stirs up zeal” (NIV similar). 2 tn Or perhaps, “he triumphs over his enemies” (cf. NIV); NLT “will crush all his enemies.” |