Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezra 1:8

Context
NET ©

King Cyrus of Persia entrusted 1  them to 2  Mithredath 3  the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar 4  the leader of the Judahite exiles. 5 

NIV ©

Cyrus king of Persia had them brought by Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.

NASB ©

and Cyrus, king of Persia, had them brought out by the hand of Mithredath the treasurer, and he counted them out to Sheshbazzar, the prince of Judah.

NLT ©

Cyrus directed Mithredath, the treasurer of Persia, to count these items and present them to Sheshbazzar, the leader of the exiles returning to Judah.

MSG ©

Cyrus king of Persia put Mithredath the treasurer in charge of the transfer; he provided a full inventory for Sheshbazzar the prince of Judah, including the following:

BBE ©

Even these Cyrus made Mithredath, the keeper of his wealth, get out, and he gave them, after numbering them, to Sheshbazzar, the ruler of Judah.

NRSV ©

King Cyrus of Persia had them released into the charge of Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.

NKJV ©

and Cyrus king of Persia brought them out by the hand of Mithredath the treasurer, and counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.


KJV
Even those did Cyrus
<03566>
king
<04428>
of Persia
<06539>
bring forth
<03318> (8686)
by the hand
<03027>
of Mithredath
<04990>
the treasurer
<01489>_,
and numbered
<05608> (8799)
them unto Sheshbazzar
<08339>_,
the prince
<05387>
of Judah
<03063>_.
NASB ©
and Cyrus
<03566>
, king
<04428>
of Persia
<06539>
, had them brought
<03318>
out by the hand
<03027>
of Mithredath
<04990>
the treasurer
<01489>
, and he counted
<05608>
them out to Sheshbazzar
<08339>
, the prince
<05387>
of Judah
<03063>
.
HEBREW
hdwhyl
<03063>
ayvnh
<05387>
rubssl
<08339>
Mrpoyw
<05608>
rbzgh
<01489>
tdrtm
<04990>
dy
<03027>
le
<05921>
orp
<06539>
Klm
<04428>
srwk
<03566>
Mayuwyw (1:8)
<03318>
LXXM
kai
<2532
CONJ
exhnegken
<1627
V-AAI-3S
auta
<846
D-APN
kurov {N-NSM} basileuv
<935
N-NSM
perswn {N-GPM} epi
<1909
PREP
ceira
<5495
N-ASF
miyradatou {N-GSM} gasbarhnou {N-GSM} kai
<2532
CONJ
hriymhsen
<705
V-AAI-3S
auta
<846
D-APN
tw
<3588
T-DSM
sasabasar {N-PRI} arconti
<758
N-DSM
tou
<3588
T-GSM
iouda
<2448
N-PRI
NET © [draft] ITL
King
<04428>
Cyrus
<03566>
of Persia
<06539>
entrusted
<03318>
them to
<05921>
Mithredath
<04990>
the treasurer
<01489>
, who counted them out
<05608>
to Sheshbazzar
<08339>
the leader
<05387>
of the Judahite
<03063>
exiles.
NET ©

King Cyrus of Persia entrusted 1  them to 2  Mithredath 3  the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar 4  the leader of the Judahite exiles. 5 

NET © Notes

tn Heb “brought them forth.”

tn Heb “upon the hand of.”

sn A Persian name meaning “gift of Mithras.” See HALOT 656 s.v. מִתְרְדָת.

sn A Babylonian name with the probable meaning “Shamash protect the father.” See HALOT 1664-65 s.v. שֵׁשְׁבַּצַּר.

tn Heb “Sheshbazzar the prince to Judah”; TEV, CEV “the governor of Judah.”



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org