Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 37:16

Context
NET ©

“As for you, son of man, take one branch, and write on it, ‘For Judah, and for the Israelites associated with him.’ Then take another branch and write on it, ‘For Joseph, the branch of Ephraim and all the house of Israel associated with him.’

NIV ©

"Son of man, take a stick of wood and write on it, ‘Belonging to Judah and the Israelites associated with him.’ Then take another stick of wood, and write on it, ‘Ephraim’s stick, belonging to Joseph and all the house of Israel associated with him.’

NASB ©

"And you, son of man, take for yourself one stick and write on it, ‘For Judah and for the sons of Israel, his companions’; then take another stick and write on it, ‘For Joseph, the stick of Ephraim and all the house of Israel, his companions.’

NLT ©

"Son of man, take a stick and carve on it these words: ‘This stick represents Judah and its allied tribes.’ Then take another stick and carve these words on it: ‘This stick represents the northern tribes of Israel.’

MSG ©

"You, son of man: Take a stick and write on it, 'For Judah, with his Israelite companions.' Then take another stick and write on it, 'For Joseph--Ephraim's stick, together with all his Israelite companions.'

BBE ©

And you, son of man, take one stick, writing on it, For Judah and for the children of Israel who are in his company: then take another stick, writing on it, For Joseph, the stick of Ephraim, and all the children of Israel who are in his company:

NRSV ©

Mortal, take a stick and write on it, "For Judah, and the Israelites associated with it"; then take another stick and write on it, "For Joseph (the stick of Ephraim) and all the house of Israel associated with it";

NKJV ©

"As for you, son of man, take a stick for yourself and write on it: ‘For Judah and for the children of Israel, his companions.’ Then take another stick and write on it, ‘For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel, his companions.’


KJV
Moreover, thou son
<01121>
of man
<0120>_,
take
<03947> (8798)
thee one
<0259>
stick
<06086>_,
and write
<03789> (8798)
upon it, For Judah
<03063>_,
and for the children
<01121>
of Israel
<03478>
his companions
<02270>_:
then take
<03947> (8798)
another
<0259>
stick
<06086>_,
and write
<03789> (8798)
upon it, For Joseph
<03130>_,
the stick
<06086>
of Ephraim
<0669>_,
and [for] all the house
<01004>
of Israel
<03478>
his companions
<02270>_:
NASB ©
"And you, son
<01121>
of man
<0120>
, take
<03947>
for yourself one
<0259>
stick
<06086>
and write
<03789>
on it, 'For Judah
<03063>
and for the sons
<01121>
of Israel
<03478>
, his companions
<02270>
'; then take
<03947>
another
<0259>
stick
<06086>
and write
<03789>
on it, 'For Joseph
<03130>
, the stick
<06086>
of Ephraim
<0669>
and all
<03605>
the house
<01004>
of Israel
<03478>
, his companions
<02270>
.'
HEBREW
*wyrbx {wrbx}
<02270>
larvy
<03478>
tyb
<01004>
lkw
<03605>
Myrpa
<0669>
Ue
<06086>
Powyl
<03130>
wyle
<05921>
bwtkw
<03789>
dxa
<0259>
Ue
<06086>
xqlw
<03947>
*wyrbx {wrbx}
<02270>
larvy
<03478>
ynblw
<01121>
hdwhyl
<03063>
wyle
<05921>
btkw
<03789>
dxa
<0259>
Ue
<06086>
Kl
<0>
xq
<03947>
Mda
<0120>
Nb
<01121>
htaw (37:16)
<0859>
LXXM
uie
<5207
N-VSM
anyrwpou
<444
N-GSM
labe
<2983
V-AAD-2S
seautw
<4572
D-DSM
rabdon {N-ASF} kai
<2532
CONJ
graqon
<1125
V-AAD-2S
ep
<1909
PREP
authn
<846
D-ASF
ton
<3588
T-ASM
ioudan
<2455
N-ASM
kai
<2532
CONJ
touv
<3588
T-APM
uiouv
<5207
N-APM
israhl
<2474
N-PRI
touv
<3588
T-APM
proskeimenouv {V-PMPAP} ep
<1909
PREP
auton
<846
D-ASM
kai
<2532
CONJ
rabdon {N-ASF} deuteran
<1208
A-ASF
lhmqh
<2983
V-FMI-2S
seautw
<4572
D-DSM
kai
<2532
CONJ
graqeiv
<1125
V-FAI-2S
authn
<846
D-ASF
tw
<3588
T-DSM
iwshf
<2501
N-PRI
rabdon {N-ASF} efraim
<2187
N-PRI
kai
<2532
CONJ
pantav
<3956
A-APM
touv
<3588
T-APM
uiouv
<5207
N-APM
israhl
<2474
N-PRI
touv
<3588
T-APM
prosteyentav
<4369
V-APPAP
prov
<4314
PREP
auton
<846
D-ASM
NET © [draft] ITL
“As for you
<0859>
, son
<01121>
of man
<0120>
, take
<03947>
one
<0259>
branch
<06086>
, and write
<03789>
on
<05921>
it, ‘For Judah
<03063>
, and for the Israelites
<03478>
associated
<02270>
with him.’ Then take
<03947>
another
<0259>
branch
<06086>
and write
<03789>
on
<05921>
it, ‘For Joseph
<03130>
, the branch
<06086>
of Ephraim
<0669>
and all
<03605>
the house
<01004>
of Israel
<03478>
associated
<02270>
with him.’
NET ©

“As for you, son of man, take one branch, and write on it, ‘For Judah, and for the Israelites associated with him.’ Then take another branch and write on it, ‘For Joseph, the branch of Ephraim and all the house of Israel associated with him.’

NET © Notes


TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org