Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 34:8

Context
NET ©

Moses quickly bowed 1  to the ground and worshiped

NIV ©

Moses bowed to the ground at once and worshipped.

NASB ©

Moses made haste to bow low toward the earth and worship.

NLT ©

Moses immediately fell to the ground and worshiped.

MSG ©

At once, Moses fell to the ground and worshiped,

BBE ©

Then Moses quickly went down on his face in worship.

NRSV ©

And Moses quickly bowed his head toward the earth, and worshiped.

NKJV ©

So Moses made haste and bowed his head toward the earth, and worshiped.


KJV
And Moses
<04872>
made haste
<04116> (8762)_,
and bowed his head
<06915> (8799)
toward the earth
<0776>_,
and worshipped
<07812> (8691)_.
NASB ©
Moses
<04872>
made
<04116>
haste
<04116>
to bow
<06915>
low
<06915>
toward
<0413>
the earth
<0776>
and worship
<07812>
.
HEBREW
wxtsyw
<07812>
hura
<0776>
dqyw
<06915>
hsm
<04872>
rhmyw (34:8)
<04116>
LXXM
kai
<2532
CONJ
speusav
<4692
V-AAPNS
mwushv {N-NSM} kuqav
<2955
V-AAPNS
epi
<1909
PREP
thn
<3588
T-ASF
ghn
<1065
N-ASF
prosekunhsen
<4352
V-AAI-3S
NET © [draft] ITL
Moses
<04872>
quickly
<04116>
bowed
<06915>
to the ground
<0776>
and worshiped
<07812>
NET ©

Moses quickly bowed 1  to the ground and worshiped

NET © Notes

tn The first two verbs form a hendiadys: “he hurried…he bowed,” meaning “he quickly bowed down.”



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org