Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 7:43

Context
NET ©

But you took along the tabernacle 1  of Moloch 2  and the star of the 3  god Rephan, 4  the images you made to worship, but I will deport 5  you beyond Babylon.’ 6 

NIV ©

You have lifted up the shrine of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile’ beyond Babylon.

NASB ©

‘YOU ALSO TOOK ALONG THE TABERNACLE OF MOLOCH AND THE STAR OF THE GOD ROMPHA, THE IMAGES WHICH YOU MADE TO WORSHIP. I ALSO WILL REMOVE YOU BEYOND BABYLON.’

NLT ©

No, your real interest was in your pagan gods––the shrine of Molech, the star god Rephan, and the images you made to worship them. So I will send you into captivity far away in Babylon.’

MSG ©

Hardly. You were too busy building shrines to war gods, to sex goddesses, Worshiping them with all your might. That's why I put you in exile in Babylon.

BBE ©

And you took up the tent of Moloch and the star of the god Rephan, images which you made to give worship to them: and I will take you away, farther than Babylon.

NRSV ©

No; you took along the tent of Moloch, and the star of your god Rephan, the images that you made to worship; so I will remove you beyond Babylon.’

NKJV ©

You also took up the tabernacle of Moloch, And the star of your god Remphan, Images which you made to worship; And I will carry you away beyond Babylon.’


KJV
Yea
<2532>_,
ye took up
<353> (5627)
the tabernacle
<4633>
of Moloch
<3434>_,
and
<2532>
the star
<798>
of your
<5216>
god
<2316>
Remphan
<4481>_,
figures
<5179>
which
<3739>
ye made
<4160> (5656)
to worship
<4352> (5721)
them
<846>_:
and
<2532>
I will carry
<3351> (0)
you
<5209>
away
<3351> (5692)
beyond
<1900>
Babylon
<897>_.
NASB ©
'YOU ALSO
<2532>
TOOK
<353>
ALONG THE TABERNACLE
<4633>
OF MOLOCH
<3434>
AND THE STAR
<798>
OF THE GOD
<2316>
ROMPHA
<4501>
, THE IMAGES
<5179>
WHICH
<3739>
YOU MADE
<4160>
TO WORSHIP
<4352>
. I ALSO
<2532>
WILL REMOVE
<3351>
YOU BEYOND
<1900>
BABYLON
<897>
.'
GREEK
kai
<2532>
CONJ
anelabete
<353> (5627)
V-2AAI-2P
thn
<3588>
T-ASF
skhnhn
<4633>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
moloc
<3434>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-ASN
astron
<798>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
romfa
<4481>
N-PRI
touv
<3588>
T-APM
tupouv
<5179>
N-APM
ouv
<3739>
R-APM
epoihsate
<4160> (5656)
V-AAI-2P
proskunein
<4352> (5721)
V-PAN
autoiv
<846>
P-DPM
kai
<2532>
CONJ
metoikiw
<3351> (5692)
V-FAI-1S-ATT
umav
<5209>
P-2AP
epekeina
<1900>
ADV
babulwnov
<897>
N-GSF
NET © [draft] ITL
But
<2532>
you took along
<353>
the tabernacle
<4633>
of Moloch
<3434>
and
<2532>
the star
<798>
of the god
<2316>
Rephan
<4481>
, the images
<5179>
you made
<4160>
to worship
<4352>
, but
<2532>
I will deport
<3351>
you
<5209>
beyond
<1900>
Babylon
<897>
.’
NET ©

But you took along the tabernacle 1  of Moloch 2  and the star of the 3  god Rephan, 4  the images you made to worship, but I will deport 5  you beyond Babylon.’ 6 

NET © Notes

tn Or “tent.”

sn A tabernacle was a tent used to house religious objects or a shrine (i.e., a portable sanctuary).

sn Moloch was a Canaanite deity who was believed to be the god of the sky and the sun.

tc ‡ Most mss, including several important ones (Ì74 א A C E Ψ 33 1739 Ï h p vg syh mae bo Cyr), have ὑμῶν (Jumwn, “your”) here, in conformity with the LXX of Amos 5:26. But other significant and diverse witnesses lack the pronoun: The lack of ὑμῶν in B D 36 453 gig syp sa Irlat Or is difficult to explain if it is not the original wording here. NA27 has the word in brackets, indicating some doubt as to its authenticity.

sn Rephan (῾Ραιφάν, RJaifan) was a pagan deity. The term was a name for Saturn. It was variously spelled in the mss (BDAG 903 s.v. has Rompha as an alternate spelling). The references cover a range of deities and a history of unfaithfulness.

tn Or “I will make you move.”

sn A quotation from Amos 5:25-27. This constituted a prediction of the exile.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org