Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 6:1

Context
NET ©

David again assembled 1  all the best 2  men in Israel, thirty thousand in number.

NIV ©

David again brought together out of Israel chosen men, thirty thousand in all.

NASB ©

Now David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand.

NLT ©

Then David mobilized thirty thousand special troops.

MSG ©

David mustered the pick of the troops of Israel--thirty divisions of them.

BBE ©

And David got together all the fighting-men of Israel to the number of thirty thousand;

NRSV ©

David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand.

NKJV ©

Again David gathered all the choice men of Israel, thirty thousand.


KJV
Again, David
<01732>
gathered together
<0622> (8799) (8676) <03254> (8686)
all [the] chosen
<0977> (8803)
[men] of Israel
<03478>_,
thirty
<07970>
thousand
<0505>_.
NASB ©
Now David
<01732>
again
<03254>
<5750> gathered
<0622>
all
<03605>
the chosen
<0977>
men of Israel
<03478>
, thirty
<07970>
thousand
<0505>
.
HEBREW
Pla
<0505>
Mysls
<07970>
larvyb
<03478>
rwxb
<0970>
lk
<03605>
ta
<0853>
dwd
<01732>
dwe
<05750>
Poyw (6:1)
<03254>
LXXM
kai
<2532
CONJ
sunhgagen
<4863
V-AAI-3S
eti
<2089
ADV
dauid {N-PRI} panta
<3956
A-ASM
neanian
<3494
N-ASM
ex
<1537
PREP
israhl
<2474
N-PRI
wv
<3739
CONJ
ebdomhkonta
<1440
N-NUI
ciliadav
<5505
N-APF
NET © [draft] ITL
David
<01732>
again
<03254>
assembled all
<03605>
the best men
<0970>
in Israel
<03478>
, thirty
<07970>
thousand
<0505>
in number.
NET ©

David again assembled 1  all the best 2  men in Israel, thirty thousand in number.

NET © Notes

tn The translation understands the verb to be a defective spelling of וַיְּאֱסֹף (vayyÿesof) due to quiescence of the letter א (alef). The root therefore is אסף (’sf, “to gather”). The Masoretes, however, pointed the verb as וַיֹּסֶף (vayyosef), understanding it to be a form of יָסַף (yasaf, “to add”). This does not fit the context, which calls for a verb of gathering.

tn Or “chosen.”



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org