Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 16:1

Context
NET ©

When David had gone a short way beyond the summit, Ziba the servant of Mephibosheth was there to meet him. He had a couple of donkeys that were saddled, and on them were two hundred loaves of bread, a hundred raisin cakes, a hundred baskets of summer fruit, 1  and a container of wine.

NIV ©

When David had gone a short distance beyond the summit, there was Ziba, the steward of Mephibosheth, waiting to meet him. He had a string of donkeys saddled and loaded with two hundred loaves of bread, a hundred cakes of raisins, a hundred cakes of figs and a skin of wine.

NASB ©

Now when David had passed a little beyond the summit, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him with a couple of saddled donkeys, and on them were two hundred loaves of bread, a hundred clusters of raisins, a hundred summer fruits, and a jug of wine.

NLT ©

David was just past the top of the hill when Ziba, the servant of Mephibosheth, caught up with him. He was leading two donkeys loaded with two hundred loaves of bread, one hundred clusters of raisins, one hundred bunches of summer fruit, and a skin of wine.

MSG ©

Shortly after David passed the crest of the hill, Mephibosheth's steward Ziba met him with a string of pack animals, saddled and loaded with a hundred loaves of bread, a hundred raisin cakes, a hundred baskets of fresh fruit, and a skin of wine.

BBE ©

And when David had gone a little way past the top of the slope, Ziba, the servant of Mephibosheth, came to him, with two asses on which were two hundred cakes of bread and a hundred stems of dry grapes and a hundred summer fruits and a skin of wine.

NRSV ©

When David had passed a little beyond the summit, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of donkeys saddled, carrying two hundred loaves of bread, one hundred bunches of raisins, one hundred of summer fruits, and one skin of wine.

NKJV ©

When David was a little past the top of the mountain , there was Ziba the servant of Mephibosheth, who met him with a couple of saddled donkeys, and on them two hundred loaves of bread, one hundred clusters of raisins, one hundred summer fruits, and a skin of wine.


KJV
And when David
<01732>
was a little
<04592>
past
<05674> (8804)
the top
<07218>
[of the hill], behold, Ziba
<06717>
the servant
<05288>
of Mephibosheth
<04648>
met
<07125> (8800)
him, with a couple
<06776>
of asses
<02543>
saddled
<02280> (8803)_,
and upon them two hundred
<03967>
[loaves] of bread
<03899>_,
and an hundred
<03967>
bunches of raisins
<06778>_,
and an hundred
<03967>
of summer fruits
<07019>_,
and a bottle
<05035>
of wine
<03196>_.
NASB ©
Now when David
<01732>
had passed
<05674>
a little
<04592>
beyond
<05674>
the summit
<07218>
, behold
<02009>
, Ziba
<06717>
the servant
<05288>
of Mephibosheth
<04648>
met
<07122>
him with a couple
<06776>
of saddled
<02280>
donkeys
<02543>
, and on them were two
<03967>
hundred
<03967>
loaves of bread
<03899>
, a hundred
<03967>
clusters
<06778>
of raisins
<06778>
, a hundred
<03967>
summer
<07019>
fruits
<07019>
, and a jug
<05035>
of wine
<03196>
.
HEBREW
Nyy
<03196>
lbnw
<05035>
Uyq
<07019>
hamw
<03967>
Myqwmu
<06778>
hamw
<03967>
Mxl
<03899>
Mytam
<03967>
Mhylew
<05921>
Mysbx
<02280>
Myrmx
<02543>
dmuw
<06776>
wtarql
<07122>
tsb
<04648>
ypm
<0>
ren
<05288>
abyu
<06717>
hnhw
<02009>
sarhm
<07218>
jem
<04592>
rbe
<05674>
dwdw (16:1)
<01732>
LXXM
kai
<2532
CONJ
dauid {N-PRI} parhlyen
<3928
V-AAI-3S
bracu
<1024
A-ASN
ti
<5100
I-ASN
apo
<575
PREP
thv
<3588
T-GSF
rowv {N-PRI} kai
<2532
CONJ
idou
<3708
V-AMD-2S
siba {N-PRI} to
<3588
T-NSN
paidarion
<3808
N-NSN
memfibosye {N-PRI} eiv
<1519
PREP
apanthn {N-ASF} autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
zeugov
<2201
N-ASN
onwn
<3688
N-GPM
episesagmenwn {V-RAPGP} kai
<2532
CONJ
ep
<1909
PREP
autoiv
<846
D-DPM
diakosioi
<1250
A-NPM
artoi
<740
N-NPM
kai
<2532
CONJ
ekaton
<1540
N-NUI
stafidev {N-NPF} kai
<2532
CONJ
ekaton
<1540
N-NUI
foinikev
<5404
N-NPM
kai
<2532
CONJ
nebel {N-PRI} oinou
<3631
N-GSM
NET © [draft] ITL
When
<05674>
David
<01732>
had gone
<05674>
a short
<04592>
way beyond the summit
<07218>
, Ziba
<06717>
the servant
<05288>
of Mephibosheth
<04648>
was there to meet
<07122>
him. He had a couple
<06776>
of donkeys
<02543>
that were saddled
<02280>
, and on
<05921>
them were two hundred
<03967>
loaves of bread
<03899>
, a hundred
<03967>
raisin cakes
<06778>
, a hundred
<03967>
baskets of summer fruit
<07019>
, and a container
<05035>
of wine
<03196>
.
NET ©

When David had gone a short way beyond the summit, Ziba the servant of Mephibosheth was there to meet him. He had a couple of donkeys that were saddled, and on them were two hundred loaves of bread, a hundred raisin cakes, a hundred baskets of summer fruit, 1  and a container of wine.

NET © Notes

tn Heb “a hundred summer fruit.”



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org