Hebrews 12:18

For you have not come to something that can be touched, ¹  to a burning fire and darkness and gloom and a whirlwind

You have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom and storm;

For you have not come to a mountain that can be touched and to a blazing fire, and to darkness and gloom and whirlwind,

You have not come to a physical mountain, to a place of flaming fire, darkness, gloom, and whirlwind, as the Israelites did at Mount Sinai when God gave them his laws.

Unlike your ancestors, you didn't come to Mount Sinai--all that volcanic blaze and earthshaking rumble--

You have not come to a mountain which may be touched, and is burning with fire, and to a black cloud, and a dark smoke, and a violent wind,

You have not come to something that can be touched, a blazing fire, and darkness, and gloom, and a tempest,

For you have not come to the mountain that may be touched and that burned with fire, and to blackness and darkness and tempest,

For you have not come to something that can be touched, ¹  to a burning fire and darkness and gloom and a whirlwind

¹ tn This describes the nation of Israel approaching God on Mt. Sinai (Exod 19). There is a clear contrast with the reference to Mount Zion in v. 22, so this could be translated “a mountain that can be touched.” But the word “mountain” does not occur here and the more vague description seems to be deliberate.