Matthew 16:22

So Peter took him aside and began to rebuke him: ¹  “God forbid, ²  Lord! This must not happen to you!”

1Ki 22:13; Mt 16:16,17; Mt 26:51-53; Mr 8:32; Joh 13:6-8; Ac 21:11-13

¹ tn Grk “began to rebuke him, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in English and has not been translated.

² tn Grk “Merciful to you.” A highly elliptical expression: “May God be merciful to you in sparing you from having to undergo [some experience]” (L&N 88.78). A contemporary English equivalent is “God forbid!”