Habakkuk 1:1

The following is the message ¹  which God revealed to Habakkuk the prophet: ² 

The oracle that Habakkuk the prophet received.

The oracle which Habakkuk the prophet saw.

This is the message that the prophet Habakkuk received from the LORD in a vision.

The problem as God gave Habakkuk to see it:

The word which Habakkuk the prophet saw.

The oracle that the prophet Habakkuk saw.

The burden which the prophet Habakkuk saw.

The following is the message ¹  which God revealed to Habakkuk the prophet: ² 

¹ tn Heb “The burden” (so KJV, ASV). The Hebrew term מַשָּׂא (masa’), usually translated “oracle” (NAB, NEB, NASB, NIV, NRSV) or “utterance” (BDB 672 s.v. III מַשָּׂא), in prophetic literature is a technical term introducing a message from the Lord (see Zech 9:1; 12:1; Mal 1:1). Since it derives from a verb meaning “to carry,” its original nuance was that of a burdensome message, that is, one with ominous content.

² tn Heb “The message [traditionally, “burden”] which Habakkuk the prophet saw.”