Acts 27:13

When a gentle south wind sprang up, they thought ¹  they could carry out ²  their purpose, so they weighed anchor ³  and sailed close along the coast ⁴  of Crete.

Job 37:17; Ps 78:26; So 4:16; Lu 12:55; Ac 27:21

¹ tn Grk “thinking.” The participle δόξαντες (doxante") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

² tn Or “accomplish.” L&N 68.29, for κρατέω, has “to be able to complete or finish, presumably despite difficulties – ‘to accomplish, to do successfully, to carry out.’ …‘thinking that they could carry out their purpose’ Ac 27:13.”

³ tn Or “departed.”

⁴ tn L&N 54.8, “παραλέγομαι: (a technical, nautical term) to sail along beside some object – ‘to sail along the coast, to sail along the shore.’…‘they sailed along the coast of Crete’ Ac 27:13.” With the addition of the adverb ἆσσον (asson) this becomes “sailed close along the coast of Crete.”