Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 2:46

Context
NET ©

The king then gave the order to Benaiah son of Jehoiada who went and executed Shimei. 1  So Solomon took firm control of the kingdom. 2 

NIV ©

Then the king gave the order to Benaiah son of Jehoiada, and he went out and struck Shimei down and killed him. The kingdom was now firmly established in Solomon’s hands.

NASB ©

So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada, and he went out and fell upon him so that he died. Thus the kingdom was established in the hands of Solomon.

NLT ©

Then, at the king’s command, Benaiah son of Jehoiada took Shimei outside and killed him. So the kingdom was now firmly in Solomon’s grip.

MSG ©

The king then gave orders to Benaiah son of Jehoiada; he went out and struck Shimei dead. The kingdom was now securely in Solomon's grasp.

BBE ©

So the king gave orders to Benaiah, the son of Jehoiada; and he went out and, falling on him, put him to death. And Solomon’s authority over the kingdom was complete.

NRSV ©

Then the king commanded Benaiah son of Jehoiada; and he went out and struck him down, and he died. So the kingdom was established in the hand of Solomon.

NKJV ©

So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out and struck him down, and he died. Thus the kingdom was established in the hand of Solomon.

KJV
So the king
<04428>
commanded
<06680> (8762)
Benaiah
<01141>
the son
<01121>
of Jehoiada
<03077>_;
which went out
<03318> (8799)_,
and fell
<06293> (8799)
upon him, that he died
<04191> (8799)_.
And the kingdom
<04467>
was established
<03559> (8738)
in the hand
<03027>
of Solomon
<08010>_.
NASB ©
So the king
<04428>
commanded
<06680>
Benaiah
<01141>
the son
<01121>
of Jehoiada
<03077>
, and he went
<03318>
out and fell
<06293>
upon him so that he died
<04191>
. Thus the kingdom
<04467>
was established
<03559>
in the hands
<03027>
of Solomon
<08010>
.
HEBREW
hmls
<08010>
dyb
<03027>
hnwkn
<03559>
hklmmhw
<04467>
tmyw
<04191>
wb
<0>
egpyw
<06293>
auyw
<03318>
edywhy
<03077>
Nb
<01121>
whynb
<01141>
ta
<0853>
Klmh
<04428>
wuyw (2:46)
<06680>
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eneteilato
<1781> 
V-AMI-3S
o
<3588> 
T-NSM
basileuv
<935> 
N-NSM
salwmwn {N-PRI} tw
<3588> 
T-DSM
banaia {N-PRI} uiw
<5207> 
N-DSM
iwdae {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
exhlyen
<1831> 
V-AAI-3S
kai
<2532> 
CONJ
aneilen
<337> 
V-AAI-3S
auton
<846> 
D-ASM
kai
<2532> 
CONJ
apeyanen
<599> 
V-AAI-3S
NET © [draft] ITL
The king
<04428>
then gave the order
<06680>
to Benaiah
<01141>
son
<01121>
of Jehoiada
<03077>
who went
<03318>
and executed
<04191>
Shimei. So Solomon
<08010>
took firm
<03559>
control
<03027>
of the kingdom
<04467>
.
NET ©

The king then gave the order to Benaiah son of Jehoiada who went and executed Shimei. 1  So Solomon took firm control of the kingdom. 2 

NET © Notes

1 tn “The king commanded Benaiah son of Jehoiada and he went out and struck him down and he died.”

2 tn “And the kingdom was established in the hand of Solomon.”

Display Bible



Universal Search :

NET Only Exact Search
Study Dictionary
Study Maps System
Arts
Word Study
Sermon Illustrations
Daily Bible Reading
iPhone/Mobile NET Bible
TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org