It claps ¹  its hands at him in derision and hisses him away from his place. ² 

I will make this city an object of horror, a thing to be hissed at. All who pass by it will be filled with horror and will hiss out their scorn ¹  because of all the disasters that have happened to it. ² 

“Edom will become an object of horror. All who pass by it will be filled with horror; they will hiss out their scorn because of all the disasters that have happened to it. ¹ 

Babylon will become a heap of ruins. Jackals will make their home there. ¹  It will become an object of horror and of hissing scorn, a place where no one lives. ² 

The traders among the peoples hiss at you; you have become a horror, and will be no more.’”

This temple will become a heap of ruins; ¹  everyone who passes by it will be shocked and will hiss out their scorn, ²  saying, ‘Why did the Lord do this to this land and this temple?’

So their land will become an object of horror. ¹  People will forever hiss out their scorn over it. All who pass that way will be filled with horror and will shake their heads in derision. ² 

I made Jerusalem ¹  and the cities of Judah, its kings and its officials drink it. ²  I did it so Judah would become a ruin. I did it so Judah, its kings, and its officials would become an object ³  of horror and of hissing scorn, an example used in curses. ⁴  Such is already becoming the case! ⁵ 

After I vent my wrath on it Babylon will be uninhabited. ¹  It will be totally desolate. All who pass by will be filled with horror and will hiss out their scorn because of all the disasters that have happened to it. ² 

The Lord was angry at Judah and Jerusalem and made them an appalling object of horror at which people hiss out their scorn, ¹  as you can see with your own eyes.

I will chase after them with war, ¹  starvation, and disease. I will make all the kingdoms of the earth horrified at what happens to them. I will make them examples of those who are cursed, objects of horror, hissing scorn, and ridicule among all the nations where I exile them.

ס (Samek) All who passed by on the road clapped their hands to mock you. ¹  They sneered and shook their heads at Daughter Jerusalem. “Ha! Is this the city they called ²  ‘The perfection of beauty, ³  the source of joy of the whole earth!’?” ⁴ 

Egypt will run away, hissing like a snake, ¹  as the enemy comes marching up in force. They will come against her with axes as if they were woodsmen chopping down trees.

So I, the Lord, affirm that ¹  I will send for all the peoples of the north ²  and my servant, ³  King Nebuchadnezzar of Babylon. I will bring them against this land and its inhabitants and all the nations that surround it. I will utterly destroy ⁴  this land, its inhabitants, and all the nations that surround it ⁵  and make them everlasting ruins. ⁶  I will make them objects of horror and hissing scorn. ⁷ 

פ (Pe) All your enemies gloated over you. ¹  They sneered and gnashed their teeth; they said, “We have destroyed ²  her! Ha! We have waited a long time for this day. We have lived to see it!” ³ 

This is how the once-proud city will end up ¹  – the city that was so secure. ²  She thought to herself, ³  “I am unique! No one can compare to me!” ⁴  What a heap of ruins she has become, a place where wild animals live! Everyone who passes by her taunts her ⁵  and shakes his fist. ⁶ 

You implement the regulations of Omri, and all the practices of Ahab’s dynasty; ¹  you follow their policies. ²  Therefore I will make you an appalling sight, ³  the city’s ⁴  inhabitants will be taunted derisively, ⁵  and nations will mock all of you.” ⁶ 

I will signal for them and gather them, for I have already redeemed them; then they will become as numerous as they were before.

The serpent said to the woman, “Surely you will not die, ¹ 

He lifts a signal flag for a distant nation, ¹  he whistles for it to come from the far regions of the earth. Look, they ²  come quickly and swiftly.