So when the crowds saw what Paul had done, they shouted ¹  in the Lycaonian language, ²  “The gods have come down to us in human form!” ³ 

When the commanding officer ¹  had given him permission, ²  Paul stood ³  on the steps and gestured ⁴  to the people with his hand. When they had become silent, ⁵  he addressed ⁶  them in Aramaic, ⁷ 

And how is it that each one of us hears them ¹  in our own native language? ² 

(When they heard ¹  that he was addressing ²  them in Aramaic, ³  they became even ⁴  quieter.) ⁵  Then ⁶  Paul said,

The chief adviser then stood there and called out loudly in the Judahite dialect, ¹  “Listen to the message of the great king, the king of Assyria.

They called out loudly in the Judahite dialect to the people of Jerusalem who were on the wall, trying to scare and terrify them so they could seize the city.

The chief adviser then stood there and called out loudly in the Judahite dialect, ¹  “Listen to the message of the great king, the king of Assyria.

This ¹  became known to all who lived in Jerusalem, so that in their own language ²  they called that field ³  Hakeldama, that is, “Field of Blood.”)

When this sound ¹  occurred, a crowd gathered and was in confusion, ²  because each one heard them speaking in his own language.

Neither should there be vulgar speech, foolish talk, or coarse jesting – all of which are out of character – but rather thanksgiving.

Then ¹  the angel ²  said to me, “The waters you saw (where the prostitute is seated) are peoples, multitudes, ³  nations, and languages.

Eliakim son of Hilkiah, Shebna, and Joah said to the chief adviser, “Speak to your servants in Aramaic, ¹  for we understand it. Don’t speak with us in the Judahite dialect ²  in the hearing of the people who are on the wall.”

Eliakim, Shebna, and Joah said to the chief adviser, “Speak to your servants in Aramaic, ¹  for we understand it. Don’t speak with us in the Judahite dialect ²  in the hearing of the people who are on the wall.”

But he denied it again. A short time later the bystanders again said to Peter, “You must be ¹  one of them, because you are also a Galilean.”

When we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in Aramaic, ¹  ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? You are hurting yourself ²  by kicking against the goads.’ ³