even when they made a cast image of a calf for themselves and said, ‘This is your God who brought you up from Egypt,’ or when they committed atrocious ¹  blasphemies.

I will punish the leaders of Judah and Jerusalem, the court officials, ¹  the priests, and all the other people of the land who passed between the pieces of the calf. ² 

The people of Moab will be disappointed by their god Chemosh. They will be as disappointed as the people of Israel were when they put their trust in the calf god at Bethel. ¹ 

The inhabitants ¹  of Samaria will lament ²  over the calf idol ³  of Beth Aven. ⁴  Its people will mourn over it; its idolatrous priests will wail ⁵  over it, ⁶  because its splendor will be taken from them ⁷  into exile.

Even the calf idol ¹  will be carried to Assyria, as tribute for the great king. ²  Ephraim will be disgraced; Israel will be put to shame because ³  of its wooden idol. ⁴ 

They have quickly turned aside ¹  from the way that I commanded them – they have made for themselves a molten calf and have bowed down to it and sacrificed to it and said, ‘These are your gods, O Israel, which brought you up from the land of Egypt.’”

I have indeed ¹  heard the people of Israel ²  say mournfully, ‘We were like a calf untrained to the yoke. ³  You disciplined us and we learned from it. ⁴  Let us come back to you and we will do so, ⁵  for you are the Lord our God.

I will punish those people who have violated their covenant with me. I will make them like the calf they cut in two and passed between its pieces. ¹  I will do so because they did not keep the terms of the covenant they made in my presence. ²