then I will remove Israel from the land ¹  I have given them, I will abandon this temple I have consecrated with my presence, ²  and Israel will be mocked and ridiculed ³  among all the nations.

then I will remove you ¹  from my land I have given you, ²  I will abandon this temple I have consecrated with my presence, ³  and I will make you ⁴  an object of mockery and ridicule ⁵  among all the nations.

I will say, ¹  ‘My dear children of Israel, ²  keep in mind the road you took when you were carried off. ³  Mark off in your minds the landmarks. Make a mental note of telltale signs marking the way back. Return, my dear children of Israel. Return to these cities of yours.

“You, son of man, mark out two routes for the king of Babylon’s sword to take; both of them will originate in a single land. Make a signpost and put it at the beginning of the road leading to the city.

Then Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought ruin ¹  on me by making me a foul odor ²  among the inhabitants of the land – among the Canaanites and the Perizzites. I ³  am few in number; they will join forces against me and attack me, and both I and my family will be destroyed!”

Do the job the Lord your God has assigned you ¹  by following his instructions ²  and obeying ³  his rules, commandments, regulations, and laws as written in the law of Moses. Then you will succeed in all you do and seek to accomplish, ⁴ 

People will not praise Moab any more. The enemy will capture Heshbon ¹  and plot ²  how to destroy Moab, ³  saying, ‘Come, let’s put an end to that nation!’ City of Madmen, you will also be destroyed. ⁴  A destructive army will march against you. ⁵