He made fifty loops on the first curtain, and he made fifty loops on the end curtain that was in the second set, with the loops opposite one another.

You are to make fifty loops on the one curtain, and you are to make fifty loops on the end curtain which is on the second set, so that the loops are opposite one to another. ¹ 

He made fifty loops along the edge of the end curtain in the first set and fifty loops along the edge of the curtain that joined the second set.

You are to make fifty loops along the edge of the end curtain in one set and fifty loops along the edge of the curtain that joins the second set.

He made loops of blue material along the edge of the end curtain in the first set; he did the same along the edge of the end curtain in the second set.

You are to make loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and in the same way you are to make loops ¹  in the outer edge of the end curtain in the second set.

You are to make fifty bronze clasps and put the clasps into the loops and join the tent together so that it is a unit. ¹ 

He made fifty bronze clasps to join the tent together so that it might be a unit. ¹ 

He made fifty gold clasps and joined the curtains together to one another with the clasps, so that the tabernacle was a unit. ¹ 

You are to make fifty gold clasps and join the curtains together with the clasps, so that the tabernacle is a unit. ¹