¹ tn Or “wound,” or “illness.”

¹ tn Heb “and the man wounded him, wounding and bruising.”

⁵ tn Grk the singular: “wound”; “injury.”

² tn Heb “like one fatally wounded.”

¹ tn Heb “wounds between your hands.” Cf. NIV “wounds on your body”; KJV makes this more specific: “wounds in thine hands.”

⁵ tn Heb “to bind up [the wounds of].”

¹ tn Heb “remove from upon me your wound.”

³ tn Heb “from the army wounded ones.”

² tn Heb “the souls of the wounded,” which here refers to the wounded themselves.

⁵ tn Heb “your wound will not depart from you.”

² tn Heb “They heal the wound of my people lightly.”

³ tn Heb “Sickness and wound are continually before my face.”

³ tn Heb “wrapper [of wounds]”; KJV, ASV, NRSV “healer.”

¹ tn Heb “He will find (or obtain) a wound and contempt.”

² tn Heb “my wounds stink, they are festering” (cf. NEB).

⁴ tn This is a poetic personification. To translate with the plural “serious wounds” might mislead some into thinking of literal wounds.

⁴ sn This verse describes wounds like those one would receive in battle. These wounds are comprehensive and without remedy.

¹ tn Heb “after his falling”; NAB “could not survive his wound”; CEV “was too badly wounded to live much longer.”

³ sn The ancient practice of pouring olive oil on wounds was designed to ease pain and provide cleansing for the wounds (Isa 1:6).

¹ tn Heb “They heal [= bandage] the wound of my people lightly”; TEV “They act as if my people’s wounds were only scratches.”