¹ tn Heb “in accordance with deeds, so he repays, anger to his adversaries, repayment to his enemies.”

² tn Heb “I will repay thank-offerings to you.”

¹ tn Heb “they repay me evil instead of good.”

¹ tn Heb “for the work of man, he [= God] repays him.”

⁵ tn The text simply has “let him repay [to] him.”

² tn The infinitive absolute makes the statement emphatic, “repay in full.”

³ tn The Hebrew idiom גָּמַל עַל (gamal ʿal) means “to repay,” here in a positive sense.

¹ tn Heb “[may] this [be] the repayment to my accusers from the Lord.”

² tn Heb “and not according to our misdeeds does he repay us.”

¹ tn Heb “the ones who repay evil instead of good accuse me, instead of my pursuing good.”

² tn Heb “May the Lord repay the doer of the evil according to his evil” (NASB similar).

³ tn Grk “I will give.” The sense of δίδωμι (didōmi) in this context is more “repay” than “give.”

² tn Or “and so make some repayment to their parents”; Grk “and to give back recompense to their parents.”

² tn Heb “O the happiness of the one who repays you your wage which you paid to us.”

² tn The Hebrew idiom גָּמַל עַל (gamal ʿal) means “to repay,” here in a positive sense (cf. Ps 13:5).

¹ tn The cohortative with prefixed vav (ו) here indicates purpose or result (“Then I will repay them”) after the preceding imperatives.

¹ tn Heb “the lamb he must repay fourfold because he did this thing and because he did not have compassion.”

¹ tn Heb “his pledge.” This refers to something offered as pledge of repayment, i.e., as security for the debt.

¹ tn Heb “blessing.” It is as if Jacob is trying to repay what he stole from his brother twenty years earlier.

¹ tn Heb “repay to the man.” The verb is שׁוּב (shuv), which in the Hiphil stem means “to restore; to repay; to return” (cf. TEV, CEV, NLT “I’ll get even”). The idea is that of repaying someone for what he did.