⁴ tn Or “overcomes.”

¹ tn Or “who overcomes.”

¹ tn Or “who is victorious”; traditionally, “who overcomes.”

² tn Or “be victorious over”; traditionally, “overcome.”

⁴ tn Or “has been victorious”; traditionally, “has overcome.”

² tn Or “who is victorious”; traditionally, “who overcomes.”

⁴ tn Or “have been victorious”; traditionally, “have overcome.”

¹ tn Or “who is victorious”; traditionally, “who overcomes.”

¹ tn Or “who is victorious”; traditionally, “who overcomes.”

¹ tn Or “who is victorious”; traditionally, “who overcomes.”

³ tn Or “had been victorious over”; traditionally, “had overcome.”

³ tn Heb “will overtake” (NIV); NLT “they will be overcome with.”

⁵ tn Grk “for by what someone is overcome, to this he is enslaved.”

⁴ tn Grk “they again, after becoming entangled in them, are overcome by them.”

³ tn Or “I am victorious over the world,” or “I have overcome the world.”

² tn Heb “like a warrior overcome with wine.” The Hebrew verb רוּן (run, “overcome”) occurs only here in the OT. The phrase “overcome with wine” could picture a drunken warrior controlled by his emotions and passions (as in the present translation), or it could refer to a warrior who awakes from a drunken stupor.

² sn This expression depicts in a very vivid way how they will be overcome with fear. See the note on the same phrase in 7:17.

¹ tn The verb רָהַב (rahav) should be nuanced “overwhelm” or “arouse” rather than “storm against,” “make proud,” “confuse,” “dazzle,” or “overcome” (BDB 923 s.v. רָהַב).

¹ tn Or “who is victorious”; traditionally, “who overcomes.” The pendent dative is allowed to stand in the English translation because it is characteristic of the author’s style in Revelation.

¹ tn Or “who is victorious”; traditionally, “who overcomes.” The pendent dative is allowed to stand in the English translation because it is characteristic of the author’s style in Revelation.