³ tn Grk “but, instead.”

¹ tn Grk “instead of your saying.”

¹ tn Heb “the ones who repay evil instead of good accuse me, instead of my pursuing good.”

¹ tc The LXX apparently understood “open land” instead of “sanctuary.”

¹ tn Heb “instead of your shame, a double portion.”

³ tn Ps 40:17 has “my God” instead of “Lord.”

¹ tn Heb “they repay me evil instead of good.”

¹ sn Instead of Yiron some English translations read Iron.

² tn Heb “and [instead of] humiliation they will rejoice [over] their portion.” The term תַחַת (takhat, “instead of”) is understood by ellipsis (note the preceding line).

¹ tc The Qumran scroll 1QIsa^a reads “Dibon” instead of “Dimon” in this verse.

³ tn Ps 40:16 uses the divine name “Lord” here instead of “God.”

¹ tc Many medieval Hebrew mss have “the earth” here, instead of the MT’s “the field.”

¹ tn The translation has “regular” instead of “continually,” because they will be preparing this twice a day.

¹ tn Heb “all of it turns away.” Ps 14:1 has הָכֹּל (hakkol, “the whole/all”) instead of כֻּלּוֹ (kullo, “all of it”) and סָר (sar, “turn aside”) instead of סָג (sag, “turn away”).

¹ sn The believers of Pisidian Antioch were not discouraged by the persecution, but instead were filled with joy.

¹ tc This translation follows the reading זֶה (zeh) instead of גֵּה (geh), a nonexistent word, as supported by the LXX.

¹ tn Heb “Instead of your being abandoned and despised, with no one passing through, I will make you.”

¹ tc The LXX reads “grain,” implying שֶׁבֶר (shever, “grain) instead of שָׂבָע (savaʿ, “plenty”), but the ideas are similar.

¹ tn The statement is similar to that of v. 4, except “flesh” is used there instead of “man.”

³ tc A few medieval Hebrew mss read תְּהִלָּה (t^ehillah, “praise”) instead of תְּפִלָּה (t^efillah, “prayer”).