¹ tn Heb “every horse.”

³ tn Heb “a horse.”

¹ tn Heb “horse and chariot.”

¹ tn Heb “and they carried him on horses.”

¹ tn Heb “and they carried him on horses.”

¹ tn Heb “the rider of the horse.”

¹ tn Heb “Like the appearance of horses [is] its appearance.”

¹ tn The way in which these horses may have been distinguished from other horses is unknown. Cf. ASV “war-horses” (NASB, NIV, NRSV, CEV are all similar); NLT “chariot horses.”

¹ tn Heb “a lie [is] the horse for victory.”

² tn Heb “like a horse, like a mule without understanding.”

² tn Heb “officers of his chariots and his horses.”

² tn Heb “look, a chariot of fire and horses of fire.”

² tn Heb “officers of his chariots and his horses.”

³ tn Heb “and David cut the hamstrings of all the chariot horses, and he left from them one hundred chariot horses.”

¹ tn Heb “Like me, like you; like my people, like your people; like my horses; like your horses.”

² tn Heb “and David cut the hamstrings of all the chariot horses, and he left from them 100 chariot horses.”

¹ tn “Swallow the ground” is a metaphor for the horse’s running. Gray renders the line: “quivering and excited he dashes into the fray.”

³ tn Heb “I will go up—like me, like you; like my people, like your people; like my horses; like your horses.”

¹ tn Heb “And you, you muster an army like the one that fell from you, horse like horse and chariot like chariot.”

¹ tn Heb “in order to multiply horses.” The translation uses “do so” in place of “multiply horses” to avoid redundancy (cf. NAB, NIV).