¹ tn Heb “may flow.”

³ tn Heb “flowing with.”

² tn Grk “a flow of blood.”

² tn Grk “a flow of blood.”

⁵ tn Grk “the flow of her blood.”

¹ tn The verb נָתַךְ (natakh) means “to flow,” and in the Hiphil, “to cause to flow.”

¹ tn Heb “And a woman when the flow of her blood flows.”

¹ tn Grk “the flow of her blood dried up.”

² tn Heb “my eyes flow down with canals of water.”

¹ tn Heb “[with] flowing streams my eyes go down.”

¹ tn Heb “my eye flows.” The term “eye” is a metonymy of association, standing for the “tears” which flow from one’s eyes.

³ tn Grk “proceeding.” Water is more naturally thought to pour out or flow out in English idiom.

¹ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the flow within the narrative.

² tn Heb “Tearing [my eye] will tear and my eye will run down [= flow] with tears.”

² tn Heb “in not the time of her menstruation or when it flows on her menstruation.”

⁴ tn Heb “they flow away.” The verb זוּב (zuv, “to flow, gush”) is used figuratively here, meaning “to pine away” or “to waste away” from hunger. See also the next note.

¹ tn Grk “And,” but “now” better represents the somewhat parenthetical nature of this statement in the flow of the narrative.

³ tn The Hebrew term used here is נָחַל (nakhal); this word differs from words for rivers or streams in that it describes a brook with an intermittent flow of water. A brook where the waters are not flowing is called a deceitful brook (Jer 15:18; Mic 1:14); one where the waters flow is called faithful (Isa 33:16).

² tn The term “discharge” actually means “to flow,” whether referring to a full flow as at a spring of water (Ps 78:20 and parallels) or in reference to the promised land as “a land flowing with milk and honey” (Exod 3:8 and parallels).

² tn For an alternative translation of the expression “a land flowing with milk and honey,” see the translator’s note on 11:5.