⁶ tn Or “and distributes.”

² tn Grk “and distributions of the Holy Spirit.”

¹ tn Grk “likewise also (he distributed) from the fish.”

² tn Or “to each as God has distributed a measure of faith.”

³ tn Here κατά (kata) is used as a distributive (BDAG 512 s.v. B.1.d).

³ tn This is a distributive use of κατά (kata); see L&N 83:12.

⁴ tn On the distributive use of the term κατά (kata), see BDF §305.

³ tn The distributive sense is obtained by the repetition, “a man” and “a man.”

³ tn The clause expresses a distributive function, “a man” means “each man.”

² tn The repetition of the expression indicates it has the distributive sense.

³ tn Grk “distributing them” (αὐτά, auta). The referent (the proceeds of the sales) has been specified in the translation for clarity.

² tn This phrase renders a distributive use of κατά (kata) with πόλις (polis), literally “according to [each] town.”

² tn The participle is plural, and so probably should be taken in a distributive sense: “to each one who sends him.”

² tn Heb “a man from his place”; this is the distributive use, meaning “each man came from his place.”

¹ tn The distributive sense is achieved by repetition: “one leader for the day, one leader for the day.”

² tn The repetition of “the one…and the one” forms the distributive sense of “the one…and the other.”

² tn Heb “a herd, a herd, by itself,” or “each herd by itself.” The distributive sense is expressed by repetition.

² tn The preposition κατά (kata) is used here in a distributive sense; see BDAG 512 s.v. κατά B.1.d.

³ sn They sent. The Jerusalem church with the apostles was overseeing the expansion of the church, as the distribution of the Spirit indicates in vv. 15-17.

⁷ sn The daily distribution of food. The early church saw it as a responsibility to meet the basic needs of people in their group.