⁴ tn Or “your grieving,” “your deep sorrow.”

¹ tn Heb “a deep sleep fell on Abram.”

¹ tn Heb “deep of lip” (in the sense of incomprehensible).

² tn Grk “deep things.” For the translation “deep secrets” see L&N 28.76; cf. NAB, NIV, CEV.

¹ tn Heb “and those who revolt have gone deep into slaughter” (similar KJV, NIV); cf. NASB “deep in depravity.”

³ tn Heb “It is deep, deep—who can find it?” The repetition of the word “deep” emphasizes the degree of incomprehensibility. See IBHS 233-34 §12.5a.

⁴ sn The two lines are related in a metonymical sense: “deep sleep” is the cause of going hungry, and “going hungry” is the effect of deep sleep.

² tn Heb “the deep” (so KJV, NAB, NASB, NIV, NRSV); cf. NLT “into the ocean depths.”

¹ tn Heb “darkness and deep darkness.” See the note on the word “darkness” in v. 10.

² tn Heb “great” (so KJV, NIV, NRSV, NLT); NAB “the Jews went into deep mourning.”

² tn Heb “and its appearance is not deep ‘from’ (comparative מִן, min, meaning “deeper than”) the skin.”

³ tn Heb “and its appearance is deep ‘from’ [comparative מִן (min) meaning ‘deeper than’] the skin.”

³ tn Heb “its appearance is deep ‘from’ (comparative מִן, min, “deeper than”) the skin.”

¹ tn Heb “And the Lord God caused a deep sleep to fall on the man.”

² tn Heb “a people too deep of lip to hear.” The phrase “deep of lip” must be an idiom meaning “lips that speak words that are unfathomable [i.e., incomprehensible].”

² tn The parasynonyms here are תְּהֹמֹת (t^ehomot, “deep, ocean depths, deep waters”) and מְצוֹלֹת (m^etsolot, “the depths”); S. R. Driver says properly the “gurgling places” (Exodus, 134).

¹ tn The Hebrew term תְּהוֹם (t^ehom, “deep”) refers to the watery deep, the salty ocean—especially the primeval ocean that surrounds and underlies the earth (see Gen 1:2).

⁵ tn The Hebrew term תְּהוֹם (t^ehom, “deep”) refers to the watery deep, the salty ocean—especially the primeval ocean that surrounds and underlies the earth (see Gen 7:11).

² tn Heb “and the appearance of the scall is not deep ‘from’ (comparative מִן, min, meaning “deeper than”) the skin.”

¹ tn Heb “and behold there is not its appearance deep ‘from’ (comparative מִן, min, meaning “deeper than”) the skin.”