¹ tn Grk “keeping your conduct good.”

⁴ tn Grk “in holy conduct and godliness.”

¹ tn Or “disputing,” “conducting a heated discussion.”

¹ tn Heb “in your uncleanness (is) obscene conduct.”

⁴ tn Heb “his shameful conduct he will return to him.”

³ tn Heb “way,” frequently for conduct, behavior, or lifestyle.

³ tn Or “not conducting ourselves”; Grk “not walking” (a common NT idiom for conduct, way of life, or behavior).

² tn Grk “which is” (but the relative clause shows the reason for such conduct).

² tn Grk “Walk,” a common biblical idiom for one’s conduct of life.

² tn Or “had instigated a search” (Herod would have ordered the search rather than conducting it himself).

² tn Heb “The nakedness of your prostitution will be exposed, and your obscene conduct and your harlotry.”

¹ tn That is, to conduct the religious rituals directed to the Lord.

¹ tn Grk “walk” (a common NT idiom for how one conducts one’s life or how one behaves).

¹ tn Heb “I will cause your obscene conduct to cease from you and your harlotry from the land of Egypt.”

³ tn Heb “giving to each according to his way [= behavior/conduct] and according to the fruit of his deeds.”

¹ tn Heb “he who walks.” The idiom is used widely in both OT and NT for conduct, behavior, or lifestyle.

³ tn Heb “they inquired and searched.” The synonyms are joined to emphasize the care with which they conducted their inquiry.

² tn The verb נָהַג (nahag) means “drive, conduct.” It is elsewhere used for driving sheep, leading armies, or leading in processions.

¹ sn The gate. In an ancient Near Eastern city the gate complex was the location for conducting important public business.

³ tn That is, ought to behave in the same way Jesus did. “Walking” is a common NT idiom for one’s behavior or conduct.