⁴ tn Or “burden.”

² tn Or “we are burdened.”

² tn Heb “the burden.”

¹ tn Heb “burden-bearers.”

² tn Or “his burden.”

¹ tn Heb “burden of the Lord.”

¹ tn Heb “burden of the Lord.”

⁷ tn Here “the burden” has been supplied.

³ tn Here “a burden” has been supplied.

¹ tn Heb “[the] burden,” i.e., their images, the heavy burden carried by the animals.

¹ tn Heb “who is stooped over” (under a burden).

¹ tn Or “(not to say too much)”; Grk “(not to burden you [with words]).”

⁴ tn Heb “your loads are carried [as] a burden by a weary [animal].”

¹ tn Heb “you shall assign by names the vessels of the responsibility of their burden.”

² tn Heb “from under the burdens of” (so KJV, NASB); NIV “from under the yoke of.”

² tn Heb “from under the burdens of” (so KJV, NASB); NIV “from under the yoke of.”

² tn The term “burden” does not appear in the Hebrew text, but is supplied in the translation for clarity.

² tn Or “anxiety, burden,” but using a word from the same root as the verb “cares” in the last part of the verse.

³ tn Heb “their images belong to animals and beasts”; NIV “their idols are borne by beasts of burden”; NLT “are being hauled away.”

² tn Heb “he [i.e., the Lord] will remove his [i.e, Assyria’s] burden from upon your shoulder.”