¹ tn Or “accomplishes”; Grk “does.”

² tn Or “to accomplish.”

² tn Or “finished,” “accomplished”; Grk “fulfilled.”

² tn Or “accomplish,” “bring to completion.”

² tn Heb “and accomplish their justice.”

² tn Heb “and accomplish their justice.”

² tn Heb “accomplish the justice of.”

² tn Heb “and accomplish their justice.”

² tn Heb “and accomplish their justice.”

³ tn Or “has delivered”; Grk “has accomplished redemption.”

¹ tn Heb “Who acts and accomplishes?”; NASB “Who has performed and accomplished it.”

² tn Grk “to accomplish the desire of the Gentiles.”

² tn That is, about the Lord’s accomplishments on their behalf.

¹ tn Heb “for you accomplished my justice and my legal claim.”

⁵ tn Heb “do,” i.e., perform or accomplish.

² tn Heb “I fear.” Some prefer to read, “I saw, Lord, what you accomplished” (cf. NEB).

² tn Heb “but it accomplishes what I desire, and succeeds in what I commission it with.”

¹ tn The words “will this be accomplished” are supplied in the translation for clarification.

⁴ tn Or “have been accomplished.” Given Luke’s emphasis on divine design (e.g., Luke 24:43-47) a stronger sense (“fulfilled”) is better than a mere reference to something having taken place (“accomplished”).

² tn Or “It is accomplished,” “It is finished,” or “It is ended.” See on John 13:1.