Discovery Box| (0.50) | (Lev 11:33) | 1 tn Heb “And any earthenware vessel which shall fall from them into its midst.” |
| (0.50) | (Lev 7:16) | 2 tn Heb “and on the next day and the left over from it shall be eaten.” |
| (0.50) | (Lev 6:3) | 2 tn Heb “on one from all which the man shall do to sin in them.” |
| (0.50) | (Lev 5:8) | 3 tn Heb “he shall not divide [it]” (see J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:305). |
| (0.50) | (Lev 4:21) | 2 tn Heb “And he shall bring out the bull to from outside to the camp.” |
| (0.50) | (Lev 4:19) | 2 tn Heb “take up all its fat from it”; NASB “shall remove all its fat from it.” |
| (0.50) | (Lev 4:9) | 1 tn Heb “and the protruding lobe on the liver on the kidneys he shall remove it.” |
| (0.50) | (Lev 3:10) | 1 tn Heb “and the protruding lobe on the liver on the kidneys he shall remove it.” |
| (0.50) | (Lev 3:15) | 1 tn Heb “and the protruding lobe on the liver on the kidneys he shall remove it.” |
| (0.50) | (Exo 21:31) | 3 tn Heb “according to this judgment it shall be done to him.” |
| (0.50) | (Exo 21:9) | 1 tn Or “after the manner of” (KJV, ASV); NRSV “shall deal with her as with a daughter.” |
| (0.44) | (1Jo 3:2) | 7 tn The second ὅτι (hoti) in 3:2 is best understood as causal, giving the reason why believers will be like God: “we shall be like him, because we shall see him just as he is.” |
| (0.44) | (Num 16:38) | 2 tn The form is the perfect tense with vav (ו) consecutive. But there is no expressed subject for “and they shall make them,” and so it may be treated as a passive (“they shall [must] be made”). |
| (0.44) | (Lev 19:26) | 2 tn Heb “You shall not practice divination and you shall not practice soothsaying”; cf. NRSV “practice augury or witchcraft.” For suggestions regarding the practices involved see B. A. Levine, Leviticus (JPSTC), 133, and J. E. Hartley, Leviticus (WBC), 320. |
| (0.44) | (Lev 19:6) | 2 tn Heb “shall be burned with fire”; KJV “shall be burnt in the fire.” Because “to burn with fire” is redundant in contemporary English the present translation simply has “must be burned up.” |
| (0.44) | (Lev 13:33) | 1 tn The shaving is done by the one who has the infection. Although KJV, ASV have the passive “he shall be shaven” here, most modern English versions have the reflexive “shall shave himself” (so NAB). |
| (0.44) | (Lev 1:17) | 1 tn Heb “he shall not divide it.” Several Hebrew mss, Smr, LXX, and Syriac have a vav on the negative, yielding the translation, “but he shall not divide it into two parts.” Cf. NIV84 “not severing it completely” (NRSV similar). |
| (0.44) | (Heb 3:11) | 1 tn Grk “if they shall enter my rest,” a Hebrew idiom expressing an oath that something will certainly not happen. |
| (0.44) | (Mic 5:5) | 1 tn Heb “and this one will be peace”; ASV “and this man shall be our peace” (cf. Eph 2:14). |
| (0.44) | (1Sa 12:7) | 1 tn Heb “and I will enter into judgment with you” (NRSV similar); NAB “and I shall arraign you.” |
