¹ tn Grk “Then they will answer, saying.” The participle λέγοντες (legontes) is redundant in contemporary English and has not been translated.

¹ tn Grk “answer them, saying.” The participle λέγων (legōn) is redundant in contemporary English and has not been translated.

³ tn Grk “and asked him, saying.” The participle λέγοντες (legontes) is redundant in contemporary English and has not been translated.

¹ tn Grk “were shouting, saying.” The participle λέγοντας (legontas) is redundant here in contemporary English and has not been translated.

² tn Grk “shouted, saying.” The participle λέγοντες (legontes) is redundant here in contemporary English and has not been translated.

¹ tn Grk “Then answering, Peter said.” This construction is somewhat redundant in contemporary English and has been simplified in the translation.

¹ tn Grk “begged him, saying.” The participle λέγων (legōn) is redundant here in contemporary English and has not been translated.

² tn Grk “asked him, saying.” The participle λέγοντες (legontes) is redundant here in contemporary English and has not been translated.

³ tn Grk “cried out, saying.” The participle λέγουσα (legousa) is redundant here in contemporary English and has not been translated.

² tn Grk “shouting, saying.” The participle λέγοντες (legontes) is redundant in contemporary English and has not been translated.

¹ tn Grk “asked him, saying.” The participle λέγοντες (legontes) is redundant in contemporary English and has not been translated.

¹ tn The participle προσελθόντες (proselthontes) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

¹ tn The Hebrew text has “over you” (so KJV), but this is redundant in contemporary English and has been left untranslated.

¹ sn Ezekiel’s contemporary, Jeremiah, also stressed the importance of obedience to the Sabbath law (Jer 17).

⁴ tn Heb “who were seeking my life, saying…” The sentence is broken up in conformity with contemporary English style.

¹ sn Note how contemporary Israel is again identified with her early ancestors. See the study note on 2:2.

¹ tn Heb “children and women.” As in 3:13, the translation follows contemporary English idiom, which reverses the order.

¹ tn Heb “answered and said.” This is somewhat redundant in contemporary English and has been simplified in the translation.

¹ tn Heb “prayed and said.” This is somewhat redundant in contemporary English and has been simplified in the translation.

¹ tn Heb “Eli.” The pronoun (“he”) has been used in the translation in keeping with contemporary English style.