Discovery Box| (0.57) | (Lev 18:19) | 1 tn Heb “in the menstruation of her impurity”; NIV “during the uncleanness of her monthly period.” |
| (0.57) | (Lev 15:24) | 2 tn Heb “and if a man indeed lies with her and her menstrual impurity is on him.” |
| (0.57) | (Lev 15:25) | 2 tn Heb “in not the time of her menstruation or when it flows on her menstruation.” |
| (0.57) | (Gen 39:10) | 3 tn Heb “lie down with her to be with her.” See note at v. 7. |
| (0.57) | (Gen 29:19) | 1 tn Heb “Better my giving her to you than my giving her to another man.” |
| (0.53) | (Lam 1:4) | 5 tc The MT reads שְׁעָרֶיהָ (sheʿareha, “her gates”). The BHS editors suggest revocalizing the text to the participle שֹׁעֲרֶיהָ (shoʿareha, “her gatekeepers”) from שֹׁעֵר (shoʿer, “porter”; BDB 1045 s.v. שֹׁעֵר). The revocalization creates tight parallelism: “her gatekeepers”//“her priests,” but ruins the chiasm: (A) her gatekeepers, (B) her priests, (B’) her virgins, (A’) the city itself. |
| (0.52) | (Lam 1:10) | 5 tn Heb “her sanctuary.” The term מִקְדָּשָׁהּ (miqdashah, “her sanctuary”) refers to the temple. Anthropomorphically, translating as “her sacred place” would also allow for the rape imagery. |
| (0.52) | (Pro 31:26) | 2 sn The words “mouth” (“opened her mouth”) and “tongue” (“on her tongue”) here are also metonymies of cause, referring to her speaking. |
| (0.52) | (Rut 2:16) | 2 tn Heb “do not rebuke her” (so NASB, NRSV); CEV “don’t speak harshly to her”; NLT “don’t give her a hard time.” |
| (0.52) | (Num 30:6) | 1 tn Heb “and her vows are upon her.” It may be that the woman gets married while her vows are still unfulfilled. |
| (0.50) | (Rev 18:8) | 1 tn Grk “For this reason, her plagues will come.” |
| (0.50) | (Rev 18:5) | 3 tn That is, remembered her sins to execute judgment on them. |
| (0.50) | (Rev 12:15) | 2 tn Grk “so that he might make her swept away.” |
| (0.50) | (Rev 12:17) | 2 tn Grk “her seed” (an idiom for offspring, children, or descendants). |
| (0.50) | (Rev 12:6) | 4 tn Grk “so they can take care of her.” |
| (0.50) | (1Co 6:16) | 2 tn Grk “is one body,” implying the association “with her.” |
| (0.50) | (Rom 9:25) | 1 tn Grk “and her who was not beloved, ‘Beloved.’” |
| (0.50) | (Luk 20:33) | 2 tn Grk “For the seven had her as wife.” |
| (0.50) | (Mar 12:23) | 2 tn Grk “For the seven had her as wife.” |
| (0.50) | (Mar 5:29) | 1 tn Grk “the flow of her blood dried up.” |
