¹ tn Heb “And Joshua arose early in the morning and he and the Israelites left Shittim and came to the Jordan.”

² tn The Hebrew text includes “with your eyes,” but this is redundant in English and is left untranslated.

¹ tn The Hebrew text includes “when I prostrated myself.” Since this is redundant, it has been left untranslated.

¹ tn Heb “and the priest shall sprinkle with his right finger from the oil which is on his left hand.”

¹ tn Heb “but the remainder in the flesh and in the bread”; NAB, CEV “what is left over”; NRSV “what remains.”

¹ tn Heb “and she arose and left,” the first verb in the pair emphasizing that she wasted no time.

¹ tn Heb “But you, you said.” One of the occurrences of the pronoun “you” has been left untranslated for stylistic reasons.

⁴ tn Heb “left.” Directions in ancient Israel were given in relation to the east rather than the north.

¹ sn So Abram left. This is the report of Abram’s obedience to God’s command (see v. 1).

¹ tn Or “left our homes,” “left our possessions”; Grk “left our own things.” The word ἴδιος (idios) can refer to one’s home (including the people and possessions in it) or to one’s property or possessions. Both options are mentioned in BDAG 467 s.v. 4.b. See also I. H. Marshall, Luke (NIGTC), 688; D. L. Bock, Luke (BECNT), 2:1488.

¹ sn Apart from other things. Paul refers here either (1) to the external sufferings just mentioned, or (2) he refers to other things he has left unmentioned.

⁴ tn Grk “and asking.” The participle ἐπερωτήσας (eperōtēsas) has been translated as a finite verb and καί (kai) left untranslated due to requirements of contemporary English style.

³ sn “The Lord’s will be done.” Since no one knew exactly what would happen, the matter was left in the Lord’s hands.

² sn The expression left it behind on our port side here means “sailed past to the south of it” since the ship was sailing east.

¹ sn The attempt to show Jesus as ignorant had left the experts silenced. At this point they did not dare any longer to ask him anything.

¹ tn This is a dramatic use of the aorist and the verse is left unconnected to the previous verse by asyndeton, giving the impression of a sudden realization.

¹ sn With the statement not one stone will be left on another Jesus predicted the total destruction of the temple, something that did occur in a.d. 70.

³ sn With the statement not one stone will be left on another Jesus predicted the total destruction of the temple, something that did occur in a.d. 70.

¹ sn Here these must refer to the lamps, since the identification of the olive trees is left to vv. 11-14.

⁶ tn Or “boasted with your mouth.” The Hebrew text includes the phrase “with your mouth,” which is redundant in English and has been left untranslated.