² tn Grk “And answering, they said.” This is redundant in contemporary English and has been simplified to “They answered.”

² tn Grk “and called, saying.” This is redundant in contemporary English and has been simplified in the translation to “and said.”

² tn The participle προσελθόντες (proselthontes) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

¹ tn Grk “answering, he said.” This is redundant in contemporary English and has been simplified to “he replied.”

¹ tn The participle ἅψας (hapsas) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

² tn Grk “answering, said to him.” This is redundant in contemporary English and has been simplified to “answered him.”

⁶ tn Grk “kissed his feet,” but this has been replaced by the pronoun “them” in keeping with contemporary English style.

² tn Grk “standing”; the participle στᾶσα (stasa) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

² tn Grk “Jesus, answering them, said.” This is redundant in contemporary English and has been simplified to “Jesus answered them.”

² tn Grk “answering, Simon said.” This is redundant in contemporary English and has been simplified in the translation to “Simon answered.”

³ tn Or “laid.” The participle ἐπιτεθείς (epitetheis) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

³ tn Grk “and asked him, saying.” The participle λέγοντες (legontes) is redundant in contemporary English and has not been translated.

¹ tn Grk “Answering, Peter said to him.” This is redundant in contemporary English and has been simplified to “Peter answered him.”

² tn Grk “he cried out, saying.” The participle λέγων (legōn) is redundant in contemporary English and has not been translated.

¹ tn Grk “proclaimed, saying.” The participle λέγων (legōn) is redundant in contemporary English and has not been translated.

⁴ tn Grk “saying.” The participle λέγουσα (legousa) is redundant here in contemporary English and has not been translated.

² tn Grk “asked him, saying.” The participle λέγων (legōn) is redundant in contemporary English and has not been translated.

¹ tn Grk “saying.” The participle λέγων (legōn) is redundant here in contemporary English and has not been translated.

¹ tn Grk “ground, praying and saying.” Here the participle λέγων (legōn) is redundant in contemporary English and has not been translated.

¹ tn Grk “answer him, saying.” The participle λέγοντες (legontes) is redundant in contemporary English and has not been translated.