⁴ sn Jacob whom he loves. The Lord’s covenantal devotion to his people is in view.

² tn Heb “blessed [is] the man to whom the Lord does not impute wrongdoing.”

⁴ tn Heb “Of whom shall I be afraid?” The rhetorical question anticipates the answer, “No one!”

³ tn Heb “Whom shall I fear?” The rhetorical question anticipates the answer, “No one.”

² tn Heb “to one of the judges of Israel whom I commanded to shepherd my people.”

¹ tn Heb “Some of your sons, who go out from you, whom you father.”

² tn Heb “look, it was not my son to whom I had given birth.”

³ tn Heb “look, the guardian was passing by of whom Boaz had spoken.”

² tn Heb “And they took wives according to their number from the dancing girls whom they abducted.”

² tn Heb “both the one whom he loves and the one whom he hates.” On the meaning of the phrase “one whom he loves and one whom he hates” see the note on the word “other” earlier in this verse. The translation has been simplified for stylistic reasons, to avoid redundancy.

¹ tn Heb “the people who I am in their midst,” i.e., among whom I am.

² tn Heb “and he blessed them, each of whom according to his blessing, he blessed them.”

² tn Heb “The one with whom it is found will become my slave.”

¹ tn Heb “and Abram called the name of his son whom Hagar bore, Ishmael.”

² tn The verb εὐδόκησα (eudokēsa) in collocation with εἰς ὅν (eis hon) could either mean “in whom I am well-pleased, delighted” (in which case the preposition functions like ἐν [en]), or “on whom I have set my favor.”

⁶ tn Grk “to whom he explained.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, the relative pronoun (“whom”) has been replaced by the pronoun (“them”) and a new sentence begun at this point in the translation.

⁴ tn Grk “whom, when he saw [them], Paul.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, the relative pronoun (“whom”) was replaced by the personal pronoun (“them”) and a new sentence begun here in the translation.

³ tn Or “seized.” Grk “whom also we arrested.” Because of the awkwardness of a relative clause in English at this point, the relative pronoun (“whom”) was replaced by the pronoun “him” as object of the verb.

¹ tn Grk “whom I found.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, the relative pronoun (“whom”) has been changed to a personal pronoun (“he”) and a new sentence begun in the translation at this point.

² tn Grk “from whom.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, the relative pronoun (“whom”) was translated by the third person plural pronoun (“them”) and a new sentence begun in the translation.