Discovery Box| (0.40) | (Mar 10:13) | 1 tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic. |
| (0.40) | (Mar 9:30) | 1 tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context. |
| (0.40) | (Mar 9:18) | 1 tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context. |
| (0.40) | (Mar 8:36) | 2 tn Here καί (kai) has been translated as “yet” to indicate the contrast present in this context. |
| (0.40) | (Mar 9:1) | 2 tn The Greek negative here (οὐ μή, ou mē) is the strongest possible. |
| (0.40) | (Mar 8:30) | 1 tn Here καί (kai) has been translated as “Then” to indicate the conclusion of the episode. |
| (0.40) | (Mar 8:14) | 1 tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic. |
| (0.40) | (Mar 8:21) | 1 tn Here καί (kai) has been translated as “Then” to indicate the implied sequence in the narrative. |
| (0.40) | (Mar 6:37) | 2 tn Here the pronoun ὑμεῖς (humeis) is used, making “you” in the translation emphatic. |
| (0.40) | (Mar 5:27) | 1 tn Grk “garment,” but here ἱμάτιον (himation) denotes the outer garment in particular. |
| (0.40) | (Mar 6:18) | 1 tn The imperfect tense verb is here rendered with an iterative force. |
| (0.40) | (Mar 4:20) | 1 tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context. |
| (0.40) | (Mar 1:45) | 3 tn Grk “and”; καί (kai) often has a mildly contrastive force, as here. |
| (0.40) | (Mar 1:40) | 1 tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic. |
| (0.40) | (Mar 1:34) | 2 sn Note how the author distinguishes healing from exorcism here, implying that the two are not identical. |
| (0.40) | (Mat 27:19) | 5 tn The Greek particle γάρ (gar, “for”) has not been translated here. |
| (0.40) | (Mat 26:69) | 2 tn The Greek term here is παιδίσκη (paidiskē), referring to a slave girl or slave woman. |
| (0.40) | (Mat 26:19) | 1 tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic. |
| (0.40) | (Mat 26:5) | 1 sn The suggestion here is that Jesus was too popular to openly arrest him. |
| (0.40) | (Mat 24:30) | 3 tn Here τότε (tote, “then”) has not been translated to avoid redundancy in English. |
