(0.40) | (Zep 3:16) | 1 tn Heb “it will be said.” The passive construction has been translated as active for stylistic reasons. |
(0.40) | (Mic 7:14) | 3 tn Or “in the midst of Carmel.” The Hebrew term translated “pastureland” may be a place name. |
(0.40) | (Mic 5:2) | 3 tn Heb “from you for me one will go out to be a ruler over Israel.” |
(0.40) | (Mic 4:11) | 1 tn Heb “let her be desecrated.” The referent (Jerusalem) has been specified in the translation for clarity. |
(0.40) | (Mic 5:1) | 4 sn Striking a king with a scepter, a symbol of rulership, would be especially ironic and humiliating. |
(0.40) | (Mic 2:11) | 3 tn Heb “he would be the foamer at the mouth for this people.” |
(0.40) | (Mic 2:9) | 1 tn Heb “women.” This may be a synecdoche of the whole (women) for the part (widows). |
(0.40) | (Mic 2:6) | 2 tn Heb “they should not foam at the mouth concerning these things, humiliation will not be removed.” |
(0.40) | (Mic 1:11) | 6 tc The form עֶמְדָּתוֹ (ʿemdato) should be emended to חֲמַדְּתוֹ (khamadto, “his (the conqueror’s) desire”). |
(0.40) | (Mic 1:7) | 1 tn Heb “and all her prostitute’s wages will be burned with fire.” |
(0.40) | (Amo 7:17) | 3 tn Heb “will be divided up with a [surveyor’s] measuring line.” |
(0.40) | (Amo 5:19) | 1 tn The words “Disaster will be inescapable” are supplied in the translation for clarification. |
(0.40) | (Amo 5:5) | 5 tn Heb “disaster,” or “nothing”; cf. NIV “Bethel will be reduced to nothing.” |
(0.40) | (Amo 1:15) | 4 tn The words “will be carried off” are supplied in the translation for clarification. |
(0.40) | (Joe 2:2) | 6 tn Heb “it will not be repeated for years of generation and generation.” |
(0.40) | (Joe 1:5) | 4 tn Heb “cut off” (so KJV, ASV, NASB, NRSV); cf. NAB “will be withheld.” |
(0.40) | (Hos 13:14) | 4 tn Heb “Compassion will be hidden from my eyes” (NRSV similar; NASB “from my sight”). |
(0.40) | (Hos 11:5) | 2 tn Heb “Assyria, he will be his [Israel’s] king” (NASB similar). |
(0.40) | (Hos 9:16) | 1 tn Or perhaps, following the plant metaphor: “will be blighted” (the NIV is similar). |
(0.40) | (Hos 2:7) | 1 tn Heb “overtake” (so KJV, NAB, NASB, NRSV); cf. NLT “be able to catch up with.” |