¹ tn Heb “to all of them he gave, to each one, changes of outer garments.”

² tn Or “and he [i.e., Judah] was in Kezib when she gave birth to him.”

³ tn Heb “and [one] gave.” The verb without an expressed subject may be translated as passive.

³ tn Heb “God turned for him another heart”; NAB, NRSV “gave him another heart”; NIV, NCV “changed Saul’s heart”; TEV “gave Saul a new nature”; CEV “made Saul feel like a different person.”

⁵ tn On this term see BDAG 616 s.v. μαντεύομαι. It was used of those who gave oracles.

³ tn Or “he bowed his head and died”; Grk “he bowed his head and gave over the spirit.”

² sn According to Mark 14:70 it was Peter’s accent that gave him away as a Galilean.

² sn When the baby leaped John gave his first testimony about Jesus, a fulfillment of 1:15.

² tn Grk “And after instructing the crowds to recline for a meal on the grass, after taking the five loaves and the two fish, after looking up to heaven, he gave thanks, and after breaking the loaves he gave them to the disciples.” Although most of the participles are undoubtedly attendant circumstance, there are but two indicative verbs—“he gave thanks” and “he gave.” The structure of the sentence thus seems to focus on these two actions and has been translated accordingly.

¹ tn Heb “I gave her into the hand of her lovers, into the hand of the sons of Assyria.”

¹ tn Or “gave,” if the events of the exodus and conquest period (see v. 6, 9) are primarily in view.

² tn Or “consecrated” (so NASB, NRSV); KJV, ASV “sanctified”; NCV “gave it to the Lord’s service.”

² tn Heb “there has not been like those spices which the queen of Sheba gave to King Solomon.”

¹ tn Heb “and gave to him glory of kingship which there was not concerning every king before him over Israel.”

¹ tn The words “he gave him the regulations” are supplied in the translation for clarity and for stylistic reasons.

¹ tn Heb “I will not again make the feet of Israel wander from the land which I gave to their fathers.”

² tn Heb “and he gave to him a wife, the sister of his wife, the sister of Tahpenes the queen.”

² tn Heb “there has not come like those spices yet for quantity which the queen of Sheba gave to King Solomon.”

⁴ tn Heb “and she brought out and gave to her that which she had left over from her being satisfied.”

¹ tn Heb “Joshua gave it to the tribes of Israel as a possession according to their allotted portions.”